1 00:01:49,578 --> 00:01:52,227 400 a.C. NagaDutta: Vishnugupta, ¿qué es el dharma? 2 00:01:52,414 --> 00:01:56,050 Vishnugupta Chankya: Dharma es hacer lo necesario 3 00:01:56,641 --> 00:01:58,630 hoy 4 00:04:10,558 --> 00:04:12,497 Yo Chittu, continúa... 5 00:04:13,391 --> 00:04:15,281 Chittu: Es una cuestión sencilla. 6 00:04:16,300 --> 00:04:17,955 Digamos que estás en un tren... 7 00:04:18,566 --> 00:04:20,474 Y ves una linda dama con un niño. 8 00:04:20,758 --> 00:04:23,717 Comienzas la conversación jugando con el niño. 9 00:04:24,116 --> 00:04:26,908 Dondequiera que empieces, siempre terminará en 2 temas. 10 00:04:27,235 --> 00:04:29,662 Política y cine 11 00:04:29,796 --> 00:04:34,257 Empiezas con "¿Cuál es la última película que viste?" 12 00:04:35,305 --> 00:04:37,430 Ahora, haz la pregunta más importante. 13 00:04:37,630 --> 00:04:40,474 —¿Te gusta Rajinikant o Kamal Hasan? 14 00:04:40,648 --> 00:04:42,518 Machi, ese es el asunto principal. 15 00:04:42,836 --> 00:04:45,872 Así me habían peinado con muchas damas... 16 00:04:45,847 --> 00:04:48,052 Si les gusta Rajini, que lo sean. 17 00:04:48,747 --> 00:04:51,091 Pero si le gusta Kamal... entonces ella está cachonda... ¡un polvo fácil! 18 00:04:51,716 --> 00:04:53,330 Podemos trabajar fácilmente con esos coqueteos. 19 00:04:53,671 --> 00:04:54,594 ¿Por qué es eso? 20 00:04:54,658 --> 00:04:55,945 Kamal les parece sexy 21 00:04:56,118 --> 00:04:58,224 Técnica simple... trabaja con mujer desconocida. Hazla llorar de alguna manera.... 22 00:04:58,302 --> 00:04:59,402 Consuélala... ¡que la jodan! 23 00:04:59,562 --> 00:05:00,587 ¡Hola Sappa (más floja)! 24 00:05:01,191 --> 00:05:02,911 Looser... ¿por qué eres tan Sappa (Looser)? 25 00:05:03,278 --> 00:05:04,612 ¿Has hecho algo en la vida? 26 00:05:06,564 --> 00:05:07,735 ¡Mira nuestra Ayya! 27 00:05:07,971 --> 00:05:11,581 Incluso a su edad, sigue el ritmo de una niña. 28 00:05:11,878 --> 00:05:15,254 El viejo no nos confía ella. 29 00:05:15,542 --> 00:05:16,695 Pero él confía en ti 30 00:05:17,184 --> 00:05:18,174 ¿Por qué? 31 00:05:18,476 --> 00:05:19,975 Porque eres un sappa (Looser) 32 00:05:22,736 --> 00:05:24,745 Pasupathy: Hola Sappa, ve a comprarme un té. 33 00:05:24,922 --> 00:05:26,316 ya lo compré 34 00:05:27,422 --> 00:05:29,421 Ok, compra uno más. 35 00:05:31,223 --> 00:05:31,918 Oye 36 00:05:32,422 --> 00:05:33,969 tu te quedas aqui 37 00:06:07,919 --> 00:06:10,373 Ha venido una mula de Rameswaram. 38 00:06:10,954 --> 00:06:12,303 - ¿Qué es? 39 00:06:13,015 --> 00:06:14,505 cocaína en polvo 40 00:06:14,980 --> 00:06:17,113 La tasa de mercado es de 20.000.000 de rupias. 41 00:06:17,366 --> 00:06:19,561 Está dispuesto a vender por 5.000.000 de rupias. 42 00:06:26,914 --> 00:06:28,172 - ¿Por qué? 43 00:06:28,557 --> 00:06:30,869 - ¿Su hermana me ama? 44 00:06:32,651 --> 00:06:34,318 no es suyo 45 00:06:35,107 --> 00:06:36,857 el es solo una mula 46 00:06:37,725 --> 00:06:40,032 No está contento con su corte. 47 00:06:40,448 --> 00:06:43,107 Entonces quiere venderlo por ₹ 5.000.000 y establecerse en la vida. 48 00:06:43,258 --> 00:06:44,411 - ¿De quién es? 49 00:06:44,744 --> 00:06:46,407 Gajendran 50 00:06:48,329 --> 00:06:50,091 - Él nos joderá 51 00:06:50,274 --> 00:06:51,139 Déjalo 52 00:06:51,214 --> 00:06:52,247 ¡Hola Pashupati! 53 00:06:52,381 --> 00:06:54,849 Oye, lo intentará... 54 00:06:55,055 --> 00:06:56,614 Pero tampoco nos vamos a quedar callados 55 00:06:57,641 --> 00:06:58,859 podemos gestionar 56 00:07:00,360 --> 00:07:01,692 Si las cosas están en nuestras manos 57 00:07:02,418 --> 00:07:04,705 .. entonces podremos controlar el negocio por algún tiempo 58 00:07:06,672 --> 00:07:08,622 Podemos volver a lo que éramos... 59 00:07:09,436 --> 00:07:11,314 Arriesgado 60 00:07:14,220 --> 00:07:16,220 Es un... buen negocio 61 00:07:19,162 --> 00:07:20,006 ¡Ja! 62 00:07:22,676 --> 00:07:25,457 ¿Por qué? ¿Eres un idiota flácido ahora? 63 00:07:25,489 --> 00:07:27,693 El abuelo se ha quedado flácido 64 00:07:29,749 --> 00:07:32,277 ¿Puedo decir lo que pienso? 65 00:07:33,090 --> 00:07:36,482 Préstame ₹5.000.000, yo me encargo del negocio. 66 00:07:36,926 --> 00:07:38,698 El riesgo es todo mío. 67 00:07:38,856 --> 00:07:41,670 De ahora en adelante, me haré cargo de negocios tan riesgosos. 68 00:07:42,452 --> 00:07:45,196 Dividiremos las ganancias 50-50 69 00:07:46,600 --> 00:07:47,767 ¿Qué opinas? 70 00:08:14,469 --> 00:08:16,683 Mañana cerramos el trato... 71 00:08:16,708 --> 00:08:17,548 (sí) 72 00:08:20,494 --> 00:08:21,255 Oye.. 73 00:08:22,860 --> 00:08:25,400 - llama al Marwari Seth 74 00:08:25,883 --> 00:08:27,667 - Dará unos 'cinco millones' 75 00:08:28,165 --> 00:08:29,503 - Ve a buscarlo 76 00:08:35,362 --> 00:08:38,257 - Primero revisas las cosas. 77 00:08:39,867 --> 00:08:43,239 - Pensaremos en el porcentaje más tarde. 78 00:08:45,306 --> 00:08:46,255 ir 79 00:08:48,841 --> 00:08:50,212 - pasupatía 80 00:08:51,544 --> 00:08:53,361 - No soy un idiota flácido 81 00:08:55,551 --> 00:08:57,388 - Todavía lo tengo 82 00:08:57,966 --> 00:08:59,076 ir 83 00:10:07,405 --> 00:10:09,340 Mayilvaganam Señor, estamos aquí. 84 00:10:11,668 --> 00:10:14,486 ¿Quién hace este negocio? ¿Ayya o tú? 85 00:10:16,190 --> 00:10:18,618 Ni idea... Ese es el estilo de Ayya. 86 00:10:19,701 --> 00:10:22,069 Chittu: Seguiste hablando 87 00:10:22,132 --> 00:10:24,185 Nos cagamos en los pantalones, no sabíamos qué hacer allí. 88 00:10:24,371 --> 00:10:26,296 '¿No sabías qué hacer'? 89 00:10:26,457 --> 00:10:28,032 ¡Haz lo que Ayya te dice! 90 00:10:28,350 --> 00:10:30,374 Trabajas para él... 91 00:10:30,427 --> 00:10:32,696 Ladra si te disfrazas de perro 92 00:10:34,174 --> 00:10:37,060 (al teléfono) ¡Sí, dime Kasthuri! 93 00:10:37,653 --> 00:10:39,156 ya voy 94 00:10:39,233 --> 00:10:41,187 estoy en un trabajo 95 00:10:49,802 --> 00:10:52,036 Pasupathy, ¿qué pasa con toda esta multitud? 96 00:10:53,312 --> 00:11:02,795 ♪ (Ponmeni uruguthey de Moondram Pirai) ♪ 97 00:11:03,732 --> 00:11:05,909 ¿No es una buena canción? 98 00:11:06,025 --> 00:11:08,278 ¡Me encanta esta vampiro (la actriz Silk Smitha) con un corazón dorado! 99 00:11:08,341 --> 00:11:10,537 ¡Pobre niña! Muerte prematura. ¿Por qué la ahorcó? 100 00:11:10,802 --> 00:11:13,719 (Pasupatía) Señor, ¿dónde están las cosas? 101 00:11:19,339 --> 00:11:22,530 Me dijeron que ha llegado cocaína. El lugar... Es algún nombre... 102 00:11:22,931 --> 00:11:25,560 ...Está en la punta de mi lengua. Pero todavía no sale de mí.... 103 00:11:25,701 --> 00:11:26,803 ¿Sabes por qué? 104 00:11:40,275 --> 00:11:42,237 albergue de bavá 105 00:11:43,268 --> 00:11:44,841 ¿Vas a arrebatártelo? 106 00:11:45,004 --> 00:11:46,262 no lo sé 107 00:11:49,586 --> 00:11:51,876 Señor, ¿puede mantener esto en secreto? 108 00:11:52,210 --> 00:11:53,792 no lo sé 109 00:11:56,888 --> 00:11:58,865 Chittu: Pasupathy, ¿pensé que era el hombre de Gajendran? 110 00:11:58,922 --> 00:12:00,708 ¡Hey! ¿Crees que es un matón? 111 00:12:01,478 --> 00:12:03,318 Es subinspector de policía. 112 00:12:03,471 --> 00:12:05,440 Si hay dinero, trabajará para cualquiera. 113 00:12:05,595 --> 00:12:07,334 ¿Qué está diciendo de mí? 114 00:12:07,604 --> 00:12:09,789 Nada malo, continúa tú jefe. 115 00:12:13,158 --> 00:12:15,552 ¿Te das cuenta de quién son las cosas? 116 00:12:15,719 --> 00:12:18,549 Señor, una buena bebida nunca deja de apestar. 117 00:12:18,644 --> 00:12:19,410 heno 118 00:12:20,114 --> 00:12:21,927 Conoces a Gajendran, ¿no? 119 00:12:22,146 --> 00:12:24,408 Es un hijo de puta. Será mejor que cuides tu trasero. 120 00:12:26,065 --> 00:12:29,101 Gagendra Gajendra... ¿Qué es todo este alboroto sobre Gajendran? 121 00:12:29,083 --> 00:12:30,509 Maestro, ¡5 tés! 122 00:12:31,527 --> 00:12:33,564 Déjame contarte una historia 123 00:12:33,903 --> 00:12:35,621 Hace 15 años.. 124 00:12:35,938 --> 00:12:40,252 Gajendran y Gajapathy estaban alcanzando su punto máximo en su negocio de importación/exportación. 125 00:12:41,320 --> 00:12:43,357 Había un tipo relacionado con ellos... 126 00:12:43,407 --> 00:12:44,678 ¿Cuñado? 127 00:12:44,685 --> 00:12:45,991 Un cuñado lejano 128 00:12:46,429 --> 00:12:48,314 Estaba trabajando como mula para ellos. 129 00:12:48,553 --> 00:12:49,794 En un trato... 130 00:12:50,323 --> 00:12:53,485 ...en lugar de 10 piezas solo aparecieron 8 131 00:12:54,875 --> 00:12:57,437 Gajendran tenía una gran duda sobre la mula 132 00:12:58,162 --> 00:12:59,694 Trajo a toda la familia de la mula... 133 00:12:59,701 --> 00:13:01,827 - ... y le dio una patada - ¿Su propio cuñado? 134 00:13:02,079 --> 00:13:03,835 ja, eso es una mierda 135 00:13:03,932 --> 00:13:05,801 Justo en frente de su familia... 136 00:13:05,845 --> 00:13:08,560 ...le rompió la puta cara 137 00:13:09,079 --> 00:13:10,848 Luego le echó encima aceite hirviendo. 138 00:13:10,933 --> 00:13:12,723 ...la piel empezó a desprenderse 139 00:13:12,784 --> 00:13:14,532 Sus hijos están llorando a gritos ahora 140 00:13:14,570 --> 00:13:15,569 Su esposa está histérica. 141 00:13:17,439 --> 00:13:19,874 Después de todo eso, él todavía se apega a su historia. 142 00:13:20,654 --> 00:13:22,749 Ahora viene el giro de la trama. 143 00:13:23,321 --> 00:13:24,758 Entra una llamada.. 144 00:13:24,798 --> 00:13:26,094 ...para Gajendran 145 00:13:26,649 --> 00:13:28,861 'Jefe, todo está bien' 146 00:13:28,892 --> 00:13:30,942 'Fue un error al empacar..' 147 00:13:32,863 --> 00:13:34,399 'Las manos del Mulo están limpias' 148 00:13:34,388 --> 00:13:35,426 ...y la llamada terminó. 149 00:13:35,828 --> 00:13:38,218 La mula golpeada ahora está mirando a Gajendran. 150 00:13:38,489 --> 00:13:40,571 Gajendran lentamente sacó un cuchillo de su bolsillo. 151 00:13:41,177 --> 00:13:42,427 ...y le cortó la garganta a la mula. 152 00:13:42,481 --> 00:13:45,151 La sangre brotó como agua corriente. 153 00:13:45,529 --> 00:13:47,106 mula estaba muerta 154 00:13:47,524 --> 00:13:49,120 ¿Por qué hizo eso? 155 00:13:50,521 --> 00:13:52,321 'Después de toda esta tortura de hoy...' 156 00:13:52,769 --> 00:13:54,495 '...si tiene la oportunidad mañana...' 157 00:13:55,035 --> 00:13:56,773 '...y el cuchillo se da vuelta...' 158 00:13:56,951 --> 00:13:58,286 '...¡por eso!' 159 00:13:58,916 --> 00:14:00,574 Ahora el hermano Gajapathy va con la esposa... 160 00:14:01,197 --> 00:14:02,964 'Fue un error sin saberlo...' 161 00:14:03,384 --> 00:14:05,685 '... fue sólo un malentendido comercial' 162 00:14:05,953 --> 00:14:07,832 'Entonces, no menciones el tema nunca' 163 00:14:07,875 --> 00:14:09,142 Incluso le pidió disculpas. 164 00:14:11,059 --> 00:14:13,330 Ahora Gajendran camina hacia la esposa... 165 00:14:13,412 --> 00:14:15,507 ...toma su mano como si la estuviera consolando... 166 00:14:16,526 --> 00:14:19,118 ..y dice 'Que nadie lo sepa'... 167 00:14:19,256 --> 00:14:21,216 ..lleva su mano a su boca.. 168 00:14:21,326 --> 00:14:23,935 ...y le muerde el maldito pulgar de la mano. 169 00:14:25,422 --> 00:14:27,097 "Ella accedió a no decir una palabra" 170 00:14:27,377 --> 00:14:29,333 'Entonces, ¿por qué te mordiste el dedo?' 171 00:14:29,382 --> 00:14:30,474 ... pregunta Gajapathy 172 00:14:31,914 --> 00:14:35,209 'Después de que ella habla, no sirve de nada cortarse los dedos' 173 00:14:36,637 --> 00:14:38,042 Ese es Gajendran 174 00:14:38,955 --> 00:14:41,501 La chica nunca volvió a la ciudad después 175 00:14:53,736 --> 00:14:55,316 ¿Solo con los dientes? 176 00:14:55,821 --> 00:14:59,215 He oído una historia sobre un autoestopista fantasma que desaparece. 177 00:14:59,425 --> 00:15:01,482 Pregúntales si lo han visto y te responderán que no. 178 00:15:01,501 --> 00:15:03,705 Pero el conocido de su conocido lo había visto. 179 00:15:04,308 --> 00:15:06,572 Esto es sólo una leyenda construida. 180 00:15:07,063 --> 00:15:08,647 ...y caíste en ello 181 00:15:08,682 --> 00:15:10,052 Sólo te ves inteligente... 182 00:15:10,433 --> 00:15:12,336 ..pero eres un idiota 183 00:15:26,072 --> 00:15:29,700 Bava Lodge 184 00:15:30,706 --> 00:15:33,022 Mula: Eso es todo Kalaiya. traigo la mercancia 185 00:15:33,230 --> 00:15:35,257 Entrega y obtén ₹10,000 por eso 186 00:15:35,469 --> 00:15:36,868 Después de eso, durante 2 meses. 187 00:15:36,926 --> 00:15:38,489 ..bebidas y bellezas 188 00:15:39,967 --> 00:15:41,180 Trae la mercancía otra vez. 189 00:15:41,564 --> 00:15:42,245 Entregar 190 00:15:42,284 --> 00:15:43,681 Bebidas y bellezas 191 00:15:46,486 --> 00:15:47,940 ¿No puedes creerme? 192 00:15:48,113 --> 00:15:49,107 ver esto 193 00:15:50,857 --> 00:15:53,193 (Kalaiyan) La monada no es tan linda. 194 00:15:53,615 --> 00:15:56,044 ...pero ella todavía me da celos de ti... eres mi héroe. 195 00:15:56,184 --> 00:15:57,004 ¡No! tengo miedo 196 00:15:57,831 --> 00:15:59,755 Si te atrapan, eres una gelatina.... desaparecido 197 00:16:00,503 --> 00:16:02,034 Entonces he decidido.. 198 00:16:02,366 --> 00:16:03,786 No te lo daré esta vez. 199 00:16:04,416 --> 00:16:05,599 en lugar 200 00:16:05,984 --> 00:16:08,722 Se lo estoy dando a estos chicos 201 00:16:10,314 --> 00:16:12,794 Me han engañado tirándome apenas 10.000 202 00:16:12,907 --> 00:16:15,035 No sabía que valía la pena. 203 00:16:17,471 --> 00:16:18,869 ¿O cuánto obtienes aquí? 204 00:16:19,820 --> 00:16:21,152 ¿15.000? 205 00:16:22,652 --> 00:16:24,288 ¿20.000? 206 00:16:26,299 --> 00:16:27,674 ¿Tanto? 207 00:16:34,456 --> 00:16:36,096 ¿Qué hay aquí? 208 00:16:36,355 --> 00:16:37,865 ¿Te gustan las gafas de rayos X? 209 00:16:38,062 --> 00:16:41,362 ¿Podemos ver todo a través de la ropa? 210 00:16:41,679 --> 00:16:43,335 mmm no veras nada 211 00:16:43,447 --> 00:16:45,073 Todas las luces están apagadas 212 00:16:45,279 --> 00:16:47,306 no sentirás nada 213 00:16:51,986 --> 00:16:55,180 Es tabaco de hombre blanco - pesado 214 00:16:56,385 --> 00:16:58,011 Estoy conformado de por vida con esto. 215 00:16:58,917 --> 00:17:00,756 ¡Guau! Un trago por eso, celebremos... 216 00:17:01,279 --> 00:17:03,794 ¿Uno para mí? oh esto es mio 217 00:17:15,281 --> 00:17:18,063 (Kodukkapuli) No me he movido, es un culo vago... ¡Chi! 218 00:17:19,103 --> 00:17:20,036 Hola Kalaiya 219 00:17:21,145 --> 00:17:22,829 ¿Por qué está enojado Kodukkapuli? 220 00:17:23,452 --> 00:17:25,039 ¿Le está gritando al gallo o a mí? 221 00:17:25,184 --> 00:17:27,029 tengo la misma pregunta 222 00:17:27,322 --> 00:17:28,526 Hola Kodukkapuli 223 00:17:28,574 --> 00:17:30,200 Alimenta al gallo, ahora tendrá hambre. 224 00:17:30,363 --> 00:17:31,824 Métete en tus malditos asuntos 225 00:17:32,548 --> 00:17:33,777 el es un conversador divertido 226 00:17:34,365 --> 00:17:35,481 Conversador divertido 227 00:17:35,841 --> 00:17:38,019 Un niño te está maldiciendo, ¿no tienes vergüenza? 228 00:17:38,290 --> 00:17:39,697 ¿Cuál es la vergüenza en esto? 229 00:17:39,904 --> 00:17:42,248 Él es mi hijo... mi propia sangre. 230 00:17:42,814 --> 00:17:44,471 Mi hijo Kodukkapuli... 231 00:17:44,518 --> 00:17:47,167 Maldice algunas malas palabras a tu papá. 232 00:17:53,610 --> 00:17:56,476 Ahora no maldecirá, esa es la técnica. 233 00:17:56,766 --> 00:17:58,674 Él es igual que su mamá. 234 00:17:58,747 --> 00:18:00,246 Piel clara, cabello ondulado... 235 00:18:00,315 --> 00:18:02,031 .. y una persona orgullosa 236 00:18:02,203 --> 00:18:03,849 Aposté todas mis fortunas. 237 00:18:03,987 --> 00:18:06,047 ..por eso esta enojado 238 00:18:09,451 --> 00:18:10,232 ¡Aaaaa! 239 00:18:10,587 --> 00:18:12,974 No, puede que no me vea de esa manera 240 00:18:13,039 --> 00:18:15,129 Soy de una familia Zamindar (aristócrata) 241 00:18:15,189 --> 00:18:18,598 Alguien acaba de comprar mi palacio para convertirlo en hotel. 242 00:18:19,813 --> 00:18:21,116 idiotas 243 00:18:21,201 --> 00:18:22,780 lo perdí todo 244 00:18:22,824 --> 00:18:24,766 Por fin abrí una pequeña tienda. 245 00:18:24,851 --> 00:18:27,616 Regalé la mercancía a crédito. 246 00:18:27,684 --> 00:18:29,204 Cuando fui a pedir dinero.. 247 00:18:29,224 --> 00:18:32,194 Ellos respondieron: '¿Cómo puede un aristócrata pedir dinero?' 248 00:18:32,294 --> 00:18:33,966 No pude insistir en devolver el dinero... 249 00:18:33,999 --> 00:18:35,231 ....de esos campesinos pobres 250 00:18:35,416 --> 00:18:37,673 Pero no podía dejarlo así. 251 00:18:37,831 --> 00:18:40,990 Luego, pedí prestados ₹2000 para comprar más productos... 252 00:18:41,582 --> 00:18:43,239 .. pero fue una especie de préstamo con intereses cohete 253 00:18:43,331 --> 00:18:46,146 El prestamista ahora pide ₹5000 para pagar 254 00:18:46,312 --> 00:18:47,375 Ahora, amenazando también 255 00:18:47,612 --> 00:18:49,231 ¿A dónde voy por tanto dinero? 256 00:18:49,288 --> 00:18:51,450 Por eso trajimos el gallo aquí. 257 00:18:51,870 --> 00:18:54,482 Ahora, después de Kaattu Munieswaran, él es nuestra deidad familiar. 258 00:18:54,557 --> 00:18:56,613 El último tesoro de este Kaalayan 259 00:18:56,672 --> 00:19:01,786 Después de que gane hoy, saldaré todas las deudas. 260 00:19:01,919 --> 00:19:03,183 ... y salvar a mi familia 261 00:19:03,502 --> 00:19:05,193 Ven aquí mi gallina de oro 262 00:19:05,332 --> 00:19:07,374 (Kudukkapulli) Chi, no toques mi gallo. 263 00:19:09,843 --> 00:19:11,475 En realidad es su gallo. 264 00:19:11,911 --> 00:19:13,396 Para mí él es mi hijo. 265 00:19:13,555 --> 00:19:15,202 Para él el gallo es su hijo. 266 00:19:15,247 --> 00:19:17,585 Si fuera mio me hubiera vendido y emborrachado 267 00:19:17,931 --> 00:19:20,560 Kaalaya, ¿a quién le pediste prestado el dinero? 268 00:19:20,923 --> 00:19:22,349 Desde Varaagamoorthy 269 00:19:23,405 --> 00:19:24,601 ¿Ese idiota? 270 00:19:24,945 --> 00:19:26,618 Si no recupera el dinero... 271 00:19:26,627 --> 00:19:28,457 ... vende a sus esposas e hijos para la prostitución. 272 00:19:28,607 --> 00:19:29,263 ¡Aai! 273 00:19:29,911 --> 00:19:32,332 Entonces, ¿es de verdad?... ¿es de verdad? 274 00:19:32,669 --> 00:19:34,011 ¿Realmente sucede? 275 00:19:34,545 --> 00:19:36,693 No escuché los consejos de nadie en casa. 276 00:19:36,818 --> 00:19:39,482 Viniste de la nada y sabes lo que hace. 277 00:19:39,982 --> 00:19:41,049 no tenía ni idea 278 00:19:41,826 --> 00:19:43,457 todo esta perdido 279 00:19:43,586 --> 00:19:45,132 Bebe, todo estará bien. 280 00:19:45,248 --> 00:19:46,771 Bebe, no te preocupes 281 00:19:47,067 --> 00:19:48,980 ¿No crees que sucederá? 282 00:19:49,164 --> 00:19:50,249 no te preocupes 283 00:19:50,395 --> 00:19:51,904 ¡Tú! ¿quién habla así? 284 00:19:52,254 --> 00:19:54,147 Actúa como un hombre adulto 285 00:19:54,291 --> 00:19:56,263 Vale, deja de beber. Escucha a los mayores de ahí.. imbécil 286 00:19:56,661 --> 00:19:57,575 tu hijo esta enojado 287 00:19:57,982 --> 00:19:59,240 el esta molesto 288 00:20:03,262 --> 00:20:04,461 estoy orgulloso 289 00:20:07,015 --> 00:20:07,919 tengo una habitacion 290 00:20:08,327 --> 00:20:09,301 me voy 291 00:20:10,216 --> 00:20:11,937 Kodukkapuli, te veré más tarde. 292 00:20:12,557 --> 00:20:14,418 Adiós Kaalaya 293 00:20:17,704 --> 00:20:23,591 Tan desperdiciado... tan desperdiciado... tan desperdiciado 294 00:20:39,575 --> 00:20:40,623 ¡Papá! ¡Despertar! 295 00:20:40,699 --> 00:20:42,863 Llegar tarde a la pelea 296 00:20:42,889 --> 00:20:44,061 Levántate...rápido 297 00:20:45,154 --> 00:20:46,870 Pelear no es ético... 298 00:20:47,222 --> 00:20:49,449 Cállate y muévete.... 299 00:20:56,020 --> 00:20:58,917 Levanta tu mano. el otro 300 00:20:58,991 --> 00:21:00,794 dar la vuelta 301 00:21:29,008 --> 00:21:31,063 Di aaaa 302 00:22:08,498 --> 00:22:11,613 - Por favor llévalo a su habitación. - Está bien 303 00:22:15,592 --> 00:22:17,490 - por favor vete - Está bien 304 00:22:36,311 --> 00:22:37,734 Vanakkam Ayya 305 00:22:38,004 --> 00:22:40,083 Ayya, hay 5 aquí 306 00:22:46,379 --> 00:22:55,051 ♪ (RJ hablando por radio) ♪ 307 00:23:10,675 --> 00:23:32,257 ♪ (Oru naalukkul ethnai kanavu) ♪ 308 00:23:42,249 --> 00:23:43,821 Hola Sapa! (Más suelto) 309 00:23:48,721 --> 00:23:51,281 La puta tonta Subbu esta llorando arriba 310 00:23:51,617 --> 00:23:53,497 Compra lo que ella necesite 311 00:23:54,152 --> 00:23:56,010 Llévala a donde ella te pida 312 00:23:56,510 --> 00:23:57,727 Quédate con este dinero 313 00:24:00,257 --> 00:24:02,285 Pídele que no llore 314 00:24:02,671 --> 00:24:05,582 Una mirada en su rostro y me quedo sin fuerzas... 315 00:24:23,037 --> 00:24:32,645 (Reproducción de televisión) 316 00:24:38,518 --> 00:24:41,871 (Disney Channel reproduce 'Power Rangers') 317 00:25:25,427 --> 00:25:27,919 ¡Hola Subbu! mira aquí.. Magia Magia... 318 00:25:48,723 --> 00:25:52,915 No te sientas mal porque te haya golpeado. el es un buen hombre 319 00:25:55,010 --> 00:25:56,162 ¿Un buen hombre? 320 00:25:56,451 --> 00:25:58,279 Soy lo suficientemente joven para ser su nieto. 321 00:25:58,330 --> 00:26:00,345 Me engañó para ser su amante. 322 00:26:00,723 --> 00:26:02,966 ¿Y lo llamas buen hombre? 323 00:26:04,163 --> 00:26:06,817 Antes no podía hacerlo... 324 00:26:07,491 --> 00:26:10,810 ....para ocultar que me pegó 325 00:26:11,808 --> 00:26:13,345 ¿Y lo llamas bueno? 326 00:26:13,691 --> 00:26:15,115 Estabas molesto... 327 00:26:15,139 --> 00:26:16,628 ..estaba tratando de consolarte 328 00:26:16,676 --> 00:26:18,368 Subbu: Vete a la mierda, tonto... 329 00:26:18,504 --> 00:26:19,371 Lo siento 330 00:26:19,499 --> 00:26:23,312 Por eso soy 'Sappa' (tonta) y no le gusto a nadie 331 00:26:23,926 --> 00:26:25,922 Pero realmente me gustas 332 00:26:26,894 --> 00:26:28,046 ¿Por qué? 333 00:26:28,466 --> 00:26:30,306 Porque eres como yo... 334 00:26:34,858 --> 00:26:37,937 No llores... no llores... no llores 335 00:27:23,397 --> 00:27:26,478 - Necesitas algo de talento para eso. - (al teléfono) Ahora estoy en Madrás. 336 00:27:26,642 --> 00:27:28,567 Si camino por las calles... 337 00:27:29,114 --> 00:27:31,170 Puedo conseguir tanto a la niña como a su mamá. 338 00:27:31,374 --> 00:27:33,390 (al teléfono) No te preocupes. Volveré a casa a cenar. 339 00:27:34,461 --> 00:27:36,328 volveré a casa por la noche 340 00:27:36,422 --> 00:27:38,097 Déjame decirte algo 341 00:27:38,136 --> 00:27:39,671 He seducido a muchas damas 342 00:27:40,145 --> 00:27:43,216 Pero hay uno que realmente quiero joder... 343 00:27:44,375 --> 00:27:46,512 ... nuestro Subbu 344 00:27:50,860 --> 00:27:52,575 (al teléfono) Oye, usa ese sari rojo 345 00:27:53,153 --> 00:27:54,772 ¿Por qué me miras así? 346 00:27:54,920 --> 00:27:56,308 ¿No tienes esa idea? 347 00:27:56,403 --> 00:27:58,170 ¿La echarás de la cama? 348 00:27:58,435 --> 00:28:00,067 Bueno, es un marido leal. 349 00:28:00,395 --> 00:28:02,107 ¿No deseas eso? 350 00:28:02,283 --> 00:28:04,645 Todos me miran como si fuera un pervertido. 351 00:28:06,152 --> 00:28:07,343 ¡Es una niña pobre! 352 00:28:07,652 --> 00:28:09,455 También estoy pensando en ella con amor y cariño. 353 00:28:09,602 --> 00:28:11,019 realmente me gusta ella 354 00:28:11,950 --> 00:28:14,564 Ayya la engañó prometiéndole que será una estrella de cine. 355 00:28:14,588 --> 00:28:16,752 Me gusta desde entonces 356 00:28:18,580 --> 00:28:21,677 ¡Oye! Perdónenme, altos señores. 357 00:28:23,568 --> 00:28:25,374 (al teléfono) OK, deja de hablar y corta el teléfono. 358 00:28:27,689 --> 00:28:29,235 Anna (hermano), ¿es tu nueva novia? 359 00:28:29,391 --> 00:28:30,439 No, novio... cabeza de idiota. 360 00:28:30,814 --> 00:28:31,778 Oh, está enojado. 361 00:28:31,809 --> 00:28:33,013 Déjame ver tu teléfono 362 00:28:34,720 --> 00:28:36,329 ¿Qué es este teléfono de mierda: fósiles...? 363 00:28:36,346 --> 00:28:37,900 Ahora hay teléfonos mucho mejores 364 00:28:38,159 --> 00:28:39,982 Teléfono color, videoteléfono con altavoz,... 365 00:28:40,287 --> 00:28:41,341 ¿Por qué lo tienes? 366 00:28:41,568 --> 00:28:43,107 - ¿Por qué necesito eso? - ¿Por qué? 367 00:28:43,820 --> 00:28:46,395 En un videoteléfono puedes ver a la actriz duchándose 368 00:28:46,671 --> 00:28:50,271 ¿Qué puedes ver en esa pequeña pantalla? Devuélvemelo 369 00:28:53,221 --> 00:28:57,071 Ok, ¿al menos un teléfono de color o con altavoz es absolutamente necesario? 370 00:28:57,215 --> 00:28:59,083 ¿Por qué necesitas un altavoz? ¿Estás sordo? 371 00:28:59,224 --> 00:29:00,708 ¡Ilumínalo! 372 00:29:02,484 --> 00:29:03,650 Mira nuestro Chittu 373 00:29:04,253 --> 00:29:08,099 Cuando las mujeres le hablan, lo escuchamos por el altavoz. 374 00:29:08,329 --> 00:29:11,693 Algunos dicen: Eres súper.... 375 00:29:11,732 --> 00:29:15,396 'Tú eres la mejor, mi marido no es nada'.... 376 00:29:15,883 --> 00:29:18,054 ¿No saben que está en el altavoz? 377 00:29:18,737 --> 00:29:19,964 ¿Los que se enamoran de él? 378 00:29:20,787 --> 00:29:22,575 todos tienen que ser tontos 379 00:29:22,771 --> 00:29:24,370 No hables mal de ellos, Pasupathy. 380 00:29:24,495 --> 00:29:26,901 No se trata de ser tonto o astuto. es tecnología 381 00:29:26,968 --> 00:29:28,626 Déjame poner esta llamada en el altavoz. 382 00:29:28,734 --> 00:29:30,940 Si no lo descubren... 383 00:29:31,043 --> 00:29:32,652 Me has insultado a mí y a mi herem... 384 00:29:32,689 --> 00:29:34,278 ... estás comprando cerveza para todos nosotros 385 00:29:35,142 --> 00:29:37,021 ¿Por qué cerveza para todos? 386 00:29:37,114 --> 00:29:40,091 Me insultaste delante de ellos, así que deberías..... 387 00:29:41,449 --> 00:29:43,115 Señor, señor, por favor coja el teléfono. 388 00:29:43,355 --> 00:29:45,740 No les importaría, apostemos por ello. 389 00:29:46,509 --> 00:29:47,943 Ok 390 00:29:49,163 --> 00:29:51,225 ¡Amigo! cerveza para todos... 391 00:29:52,146 --> 00:29:53,583 Shhh. es ayya 392 00:29:54,963 --> 00:29:57,073 - Sí, ¿qué pasa? - (voz masculina) ¿Estás ocupado? 393 00:29:57,121 --> 00:29:58,271 No, no lo soy 394 00:29:58,325 --> 00:30:01,295 (Ayya) ¿Por qué no respondiste, cabrón desagradable? 395 00:30:02,047 --> 00:30:04,185 Estaba en mi bolsillo así que tomó un tiempo. 396 00:30:05,874 --> 00:30:07,577 ¿Dónde están las mercancías? 397 00:30:08,309 --> 00:30:10,621 Baba Lodge 398 00:30:11,665 --> 00:30:13,344 ¿Has pasado el control policial? 399 00:30:13,416 --> 00:30:14,409 todavía no 400 00:30:15,543 --> 00:30:20,208 OK, mata a Pasupathy antes del puesto de control. 401 00:30:38,906 --> 00:30:40,856 ¿No somos todos amigos? 402 00:30:41,095 --> 00:30:43,272 Entonces, ¿por qué ese pelo de coño que te pusiste? 403 00:30:48,120 --> 00:30:50,434 si eres perro... ladras.. 404 00:30:51,114 --> 00:30:53,183 Un perro también puede mover la cola... 405 00:30:59,517 --> 00:31:01,400 ¡Chitoo! Ocultar las herramientas 406 00:31:02,098 --> 00:31:03,223 ¡Joder! 407 00:31:03,573 --> 00:31:06,189 Toca alguna canción. Tú - cuchillo a su costado 408 00:31:11,534 --> 00:31:12,953 Esté relajado pero atento 409 00:31:13,162 --> 00:31:27,403 ♪ (Kaattu Vazhi Pora Ponne - Malaiyor Mambattiyan) ♪ 410 00:31:28,060 --> 00:31:29,677 ¿Licencia? 411 00:31:33,776 --> 00:31:36,076 - ¿Adónde? - Pondichery 412 00:31:36,191 --> 00:31:39,024 - ¿Has estado bebiendo? - Señor, todavía no hemos ido a Pondy. 413 00:31:40,828 --> 00:31:41,524 ir ir 414 00:31:41,799 --> 00:31:44,220 - Oye pendejo, ¿y si estamos borrachos? - ¿Qué dijiste? 415 00:31:44,323 --> 00:31:47,741 - No puedes levantar el dedo si quieres. - ¿Qué dijiste? bajar 416 00:31:47,871 --> 00:31:50,874 - te lo pido coñocobre - ¡Oye, cállate! 417 00:31:51,155 --> 00:31:52,444 Pasupathi ¡cállate! 418 00:31:52,807 --> 00:31:57,247 Oye, déjame. Veamos qué puede hacer. 419 00:31:57,364 --> 00:31:58,559 gilipollas 420 00:31:59,494 --> 00:32:01,095 Bájate... Bájate 421 00:32:01,239 --> 00:32:04,220 Señor, es del tipo Rainman. Lo llevaremos a recibir tratamiento. 422 00:32:08,087 --> 00:32:10,240 Oye te vas.. 423 00:32:13,886 --> 00:32:16,436 ... agárralo también. Agarralo 424 00:32:16,664 --> 00:32:18,523 ¡Tengo influencia política! 425 00:32:18,844 --> 00:32:20,531 No puedes hacer una mierda... 426 00:32:20,781 --> 00:32:21,616 soy el hombre de ayya 427 00:32:21,946 --> 00:32:24,633 Una bofetada y olvidará que es policía. 428 00:32:28,645 --> 00:32:30,973 Señor, está enojado... por favor perdónelo... 429 00:32:37,677 --> 00:32:43,763 ¡Hey! Dile a Ayya que 'nadie puede hacerle una mierda a Pasupathy' 430 00:32:52,022 --> 00:32:53,740 No te preocupes Pasupathy... 431 00:32:53,760 --> 00:32:55,935 ..recogeremos a Kasturi desde su casa 432 00:33:16,913 --> 00:33:19,832 Señor Señor Señor....por favor señor....por favor si....Me equivoqué Señor.... 433 00:33:19,878 --> 00:33:23,012 Por favor, déjame ir... ¡Por favor!... Por favor, déjame ir... ¡Por favor! 434 00:33:23,044 --> 00:33:26,622 Estúpido ! ¿Dónde estaban estos "Señores" hace unos minutos? 435 00:33:27,148 --> 00:33:29,180 deja de mirar 436 00:36:57,031 --> 00:37:01,810 (Oraciones a Kaattu Muneswaran) Dioses del cielo... Dioses de los bosques... Dioses de la lluvia... bendíganos.... 437 00:37:02,193 --> 00:37:04,678 Bendícenos ................................. 438 00:37:16,110 --> 00:37:18,583 ¡Coño cachondo! Perra perezosa... 439 00:37:19,099 --> 00:37:21,627 Apuñalo, no lo dejes solo... puta 440 00:37:21,797 --> 00:37:24,573 No huyas perra...lucha...no te rindas...lucha, pelea 441 00:37:25,176 --> 00:37:26,902 Mi orgullo real está siendo jodido. ¡Lucha perra! 442 00:37:26,956 --> 00:37:29,388 ¿Quién es ese bromista? 443 00:37:30,080 --> 00:37:33,505 callate...tú no eres el que esta peleando..... 444 00:37:33,645 --> 00:37:35,005 guardar silencio 445 00:37:36,331 --> 00:37:38,288 Puta puta, ve a pelear...Puta come mierda 446 00:37:38,291 --> 00:37:40,808 Orina de burro bebiendo verga, sigue peleando 447 00:37:48,746 --> 00:37:50,650 Apareció con su brillante armadura y espada. 448 00:37:50,672 --> 00:37:53,693 Mira mi polla gruñir... está bien, solo perdiste contra el gallo de kaalayan... esta bien... 449 00:37:53,810 --> 00:37:55,122 perderse 450 00:37:55,148 --> 00:37:57,897 Vea la arrogancia del hombre... a pesar de ser más flojo, 451 00:37:58,215 --> 00:38:01,647 ¡Te lo dije! Ustedes pendejos se rieron de mí. 452 00:38:01,683 --> 00:38:04,583 Esconde tu cara en tu trasero. Come mi mierda.. 453 00:38:04,763 --> 00:38:06,057 No te sientas mal. 454 00:38:06,541 --> 00:38:08,081 (al teléfono) ¿Qué carajo pasó? 455 00:38:08,372 --> 00:38:10,318 Pashpati ha escapado. 456 00:38:10,793 --> 00:38:13,502 Puedes decir que perdiste con la polla de Kaalaiyan, ellos lo conseguirán. 457 00:38:13,824 --> 00:38:16,787 ¡oh oh! ¡La polla del viejo se ha hundido! ¡Oh! Polla vieja..... polla flácida--- 458 00:38:16,958 --> 00:38:20,192 Oh polla muerta..... oh oh polla flácida.......... oh oh Polla vieja.................... 459 00:38:20,498 --> 00:38:25,208 ¡Vieja polla! ¡Es una polla vieja! 460 00:38:32,904 --> 00:38:34,537 ¿Cómo escapó? 461 00:38:34,513 --> 00:38:37,728 Ey ! ¿Cómo puedes? ¿Cómo puedes? 462 00:38:48,666 --> 00:38:49,904 Pa...(papá) 463 00:38:56,305 --> 00:38:58,638 Tendrá que regresar para salvar a Kasthuri. 464 00:39:00,364 --> 00:39:01,645 ¿Dónde está Kasturi ? 465 00:39:01,716 --> 00:39:02,716 Conmigo.. 466 00:39:03,678 --> 00:39:06,036 No la traigas a casa. Él vendrá allí primero... 467 00:39:06,572 --> 00:39:08,889 Porque ahí es donde comprobará primero. 468 00:39:09,317 --> 00:39:12,401 Llena tu depósito y sigue conduciendo por la ciudad 469 00:39:13,290 --> 00:39:14,967 No te detengas en ningún lado por mucho tiempo 470 00:39:15,952 --> 00:39:17,842 Levantará sospechas 471 00:39:20,451 --> 00:39:23,302 ¡Oye! No contestes el teléfono a menos que llame 472 00:39:23,330 --> 00:39:25,795 Deja que Pasupathy venga, esperaré. 473 00:39:25,881 --> 00:39:26,505 Ok 474 00:39:26,663 --> 00:39:29,220 - ¿Kasthuri tiene algún problema? -No 475 00:39:32,943 --> 00:39:35,368 Entonces tampoco le des problemas. 476 00:39:35,690 --> 00:39:37,335 Vete a casa 477 00:39:39,419 --> 00:39:40,833 Oye... vete a casa 478 00:40:04,816 --> 00:40:06,371 ¡Subbu! 479 00:40:06,518 --> 00:40:08,517 ¿Te gusta Rajini o Kamal? 480 00:40:09,865 --> 00:40:11,482 ¿Por qué? ¿Estás tratando de seducirme? 481 00:40:11,543 --> 00:40:13,668 Ya pasó todo, así que respóndeme. 482 00:40:13,925 --> 00:40:15,351 ¿Kamal o Rajini? 483 00:40:15,531 --> 00:40:16,488 tu dime 484 00:40:16,891 --> 00:40:19,384 Kamal, ¡él es el rey del amor! 485 00:40:19,619 --> 00:40:22,911 El beso francés a todas las actrices. 486 00:40:23,074 --> 00:40:24,601 En la película 'Hey Ram', ..... 487 00:40:24,677 --> 00:40:26,875 .... les muerde el culo a ambas actrices 488 00:40:28,563 --> 00:40:30,933 - Pero me gusta Vijayakanth. - ¿Por qué? 489 00:40:31,615 --> 00:40:34,743 Él es quien siempre salva a la India de Pakistán. 490 00:40:34,867 --> 00:40:37,542 Obtendrá justicia sin importar quién haga el mal. 491 00:40:37,705 --> 00:40:41,105 Si una dama está en peligro, se arriesgará a una gran pelea. 492 00:40:42,666 --> 00:40:45,718 Está bien. ¿Puedes elegir entre Rajini y Kamal? 493 00:40:45,770 --> 00:40:47,333 Kamal 494 00:40:47,390 --> 00:40:49,781 Oye, ¿no estás mintiendo por mí? 495 00:40:50,497 --> 00:40:52,052 Entonces, ¿Rajini? 496 00:40:52,778 --> 00:40:54,981 - ¿Por qué? - Porque él es Rajini. 497 00:40:55,177 --> 00:40:57,193 - ¿Cuál es tu película favorita? - Baashha 498 00:40:57,247 --> 00:40:57,817 kya? 499 00:40:58,523 --> 00:41:01,151 Todos pensaríamos que era una persona común... 500 00:41:01,393 --> 00:41:03,545 ... pero Rajini era Baashaa, el don 501 00:41:03,562 --> 00:41:04,956 ¡Como yo! 502 00:41:05,006 --> 00:41:07,234 Todo el mundo piensa que soy una 'Sappa'... 503 00:41:07,460 --> 00:41:09,967 ...sólo tú conoces mi verdadero yo 504 00:41:16,927 --> 00:41:18,532 (susurros) ¿Es Ayya? 505 00:42:49,413 --> 00:42:52,579 No pensé que alguna vez te vería viva 506 00:42:57,901 --> 00:42:59,913 Piérdete.... culo....depilación de coño 507 00:43:00,870 --> 00:43:03,824 - oye ¿por qué me maldices? - Te pedí que cerraras tu mala boca. 508 00:43:04,138 --> 00:43:06,678 - ¿Qué hice? - ¿Por qué tocaste mi pollo? 509 00:43:06,800 --> 00:43:09,448 Después de que ganamos, ¿cuál es la necesidad de esa canción de victoria? 510 00:43:09,533 --> 00:43:11,851 Lo mató porque estaba enojado contigo. 511 00:43:11,953 --> 00:43:16,083 Te lo juro, no hice nada. Lo viste ¿no? 512 00:43:22,908 --> 00:43:24,290 Duele 513 00:43:38,153 --> 00:43:39,747 Oh hija mía, ¿por qué lloras? 514 00:43:39,821 --> 00:43:42,286 Perdimos... lo perdimos... lo perdimos todo. 515 00:43:42,352 --> 00:43:45,645 Alguien va a vender a nuestra pobre mamá y hermana. 516 00:43:46,097 --> 00:43:47,833 son tan inocentes 517 00:43:47,941 --> 00:43:49,718 No. Nada de eso sucederá. 518 00:43:49,906 --> 00:43:53,169 Nuestro dios Kattumuni no permitiría que eso sucediera. 519 00:43:53,207 --> 00:43:55,153 ¡Tu papá está aquí! 520 00:43:55,749 --> 00:43:57,549 Eres un perdedor derrochador 521 00:44:00,682 --> 00:44:04,015 No puedo soportar que tú también me llames así. 522 00:46:02,482 --> 00:46:04,898 Papá, sostén esto. Vámonos ahora 523 00:46:06,051 --> 00:46:08,388 - ¿Robaste esto? -No 524 00:46:08,749 --> 00:46:11,224 - ¿Entonces? ¿Te lo dio? - No, lo tomé 525 00:46:11,741 --> 00:46:14,990 - Oye, eso está mal. - En nuestra situación, no pasa nada. 526 00:46:15,615 --> 00:46:16,372 ¡Oye! 527 00:46:16,782 --> 00:46:19,018 Estaba planeando sentar cabeza con esto. 528 00:46:19,810 --> 00:46:21,921 Te lo ruego, vámonos 529 00:46:24,012 --> 00:46:26,345 Nos compró licor, es como un dios. 530 00:46:26,384 --> 00:46:29,275 - No deberíamos traicionarlo. - ¡¡Déjame!! 531 00:46:32,750 --> 00:46:36,481 Papá, no te vayas. Te atraparán 532 00:46:37,774 --> 00:46:39,416 retardado 533 00:46:47,040 --> 00:46:49,473 ¡Oye! ¿Por qué lo mataste? 534 00:46:49,790 --> 00:46:51,228 no, el esta durmiendo 535 00:46:51,564 --> 00:46:53,410 No respira. Está muerto. 536 00:46:53,585 --> 00:46:59,116 - ¡Ladrón, debiste haberlo matado! - No lo hice. Siguió bebiendo contigo, ¡tú lo mataste! 537 00:47:04,560 --> 00:47:07,855 - Yo no lo maté - Entonces, ¿por qué lo voy a matar? 538 00:47:12,246 --> 00:47:15,164 Vino aquí... mostró compasión... 539 00:47:15,834 --> 00:47:18,098 Bebía... fumaba... 540 00:47:18,238 --> 00:47:21,576 Nos dejó en un santiamén. no puedo entender 541 00:47:24,814 --> 00:47:26,569 Papá, puedo entender 542 00:47:27,226 --> 00:47:28,581 ¿Qué entiendes? 543 00:47:28,850 --> 00:47:29,939 En nuestro pueblo.... 544 00:47:30,140 --> 00:47:33,477 ...cuando nuestra vaca perdida regresó, ¿qué dijo la abuela? 545 00:47:34,087 --> 00:47:36,883 'Nuestro dios Kattumuni lo trajo de vuelta' 546 00:47:37,208 --> 00:47:38,753 Esto nos lo da Kattumuni. 547 00:47:38,988 --> 00:47:40,646 No pudo soportar nuestro sufrimiento... 548 00:47:40,700 --> 00:47:42,707 ... él vino a través del cuerpo de alguien... 549 00:47:42,755 --> 00:47:47,138 Le di la mercancía... los detalles... y se fue. 550 00:47:48,438 --> 00:47:50,784 ¿Hemos visto a este tipo antes? 551 00:47:50,949 --> 00:47:53,590 Entonces, ¿por qué apareció y nos dio esto? 552 00:47:57,454 --> 00:48:00,603 ¿Aún no lo crees? Mira lo que te hemos ofrecido 553 00:48:06,714 --> 00:48:09,244 Oh, ese es Kattumuni 554 00:48:10,411 --> 00:48:13,099 ¡Vamos, alborotador religioso! 555 00:48:45,943 --> 00:48:47,935 ¿Por qué tienes prisa? 556 00:48:48,045 --> 00:48:48,623 No... 557 00:48:48,879 --> 00:48:50,433 dios esta con nosotros 558 00:48:51,138 --> 00:48:56,140 A partir de hoy, todas las deudas han desaparecido. Se acabaron las preocupaciones. 559 00:48:56,357 --> 00:49:01,303 El dolor desapareció. La agonía se fue. La miseria se fue. 560 00:50:19,725 --> 00:50:20,936 Ve...Ve...Ve... 561 00:50:34,571 --> 00:50:35,932 Hermano, no está aquí. 562 00:50:36,292 --> 00:50:37,814 Ve a comprobar de nuevo 563 00:50:37,818 --> 00:50:39,226 busqué bien 564 00:50:39,467 --> 00:50:43,146 El trato del que nos enteramos con Pasupathy debe ser cierto. 565 00:50:47,231 --> 00:50:51,612 Si estuvieras vivo ahora... te habría matado. 566 00:51:51,184 --> 00:51:52,046 hola 567 00:51:52,125 --> 00:51:52,828 hola 568 00:51:53,031 --> 00:51:54,070 hola 569 00:51:54,331 --> 00:51:56,240 ¿Qué carajo? El cabrón no habla... ¿joder? 570 00:51:56,270 --> 00:51:57,302 hola hola 571 00:51:57,385 --> 00:51:58,791 ha pasado mucho tiempo 572 00:51:59,482 --> 00:52:01,431 ¡Singapermal! ¿Por qué robaste mis drogas? 573 00:52:01,797 --> 00:52:03,894 ¿De quién son esas drogas? 574 00:52:04,897 --> 00:52:06,346 Responder 575 00:52:06,498 --> 00:52:08,052 es mio 576 00:52:08,072 --> 00:52:09,733 ¿De quién fue la mula que lo trajo? 577 00:52:09,771 --> 00:52:11,005 el es mio tambien 578 00:52:11,074 --> 00:52:12,759 Pero escuché que Pasupathy lo va a robar. 579 00:52:13,607 --> 00:52:15,217 no lo tomaré.. 580 00:52:17,037 --> 00:52:18,123 ¿Lo tienes? 581 00:52:18,466 --> 00:52:19,763 ¿Pasupathi lo tomó? 582 00:52:20,248 --> 00:52:21,326 Correcto.. 583 00:52:21,770 --> 00:52:23,294 ¿Es el número de Pashupathy? 584 00:52:24,083 --> 00:52:24,810 No 585 00:52:25,110 --> 00:52:27,373 Lo siento número equivocado 586 00:52:28,972 --> 00:52:30,589 hijo de puta 587 00:52:41,574 --> 00:52:43,115 te lo dije 588 00:52:43,867 --> 00:52:45,818 Gajapatía: ¡Oye! ¿Crees que soy un idiota? 589 00:52:45,869 --> 00:52:47,470 - ¿Quién me chupará la polla? 590 00:52:47,537 --> 00:52:49,318 Los mataré a todos... ustedes no me conocen. 591 00:52:49,394 --> 00:52:50,168 Hola Gajapathi. 592 00:52:50,365 --> 00:52:53,709 ¿Sabes su valor? Cabrones, los masacraré a todos. 593 00:52:54,057 --> 00:52:55,897 Todo el mundo conoce la reputación de tu hermano Gajendran. 594 00:52:55,944 --> 00:52:58,029 No hace una jodida diferencia si él tomó o tú lo hiciste. 595 00:52:58,052 --> 00:52:59,669 no lo tomé.. 596 00:53:01,060 --> 00:53:02,260 Pasupathi lo tomó... 597 00:53:03,434 --> 00:53:07,839 ¡Oye! ¿Estás jodiendo conmigo? ¿Qué importa quién lo tomó? Él es tu chico.. 598 00:53:08,434 --> 00:53:10,515 Era mi hombre... Ya no... 599 00:53:10,826 --> 00:53:13,209 Ok Ok.. lo mataré 600 00:53:13,742 --> 00:53:15,685 Adelante.. sé un hombre.. 601 00:53:16,951 --> 00:53:18,896 Te compraré una paleta. 602 00:53:21,172 --> 00:53:24,685 Ey ! Esta es el área de Mullu, ¿verdad? Pídele que mate a Pasupathi. 603 00:53:24,722 --> 00:53:25,943 Tiene la cocaína. 604 00:53:26,145 --> 00:53:28,205 Entonces déjalo agarrar la cocaína antes de matarlo. 605 00:53:28,376 --> 00:53:29,807 Pero Mullu no es confiable. 606 00:53:29,904 --> 00:53:31,732 Lo sé. Sólo haz que maten a los pasupathi. Ir 607 00:53:34,896 --> 00:53:40,888 ¡Singapermal! Si ustedes dos me están engañando, o incluso si tengo la duda de que lo seas, los follaré a todos. 608 00:53:41,675 --> 00:53:44,536 Hola Gajapathi! tu sabes de mi.. 609 00:53:44,848 --> 00:53:46,411 Créeme... 610 00:53:47,384 --> 00:53:52,614 Si no, entonces ven... lo solucionaremos como hombre. 611 00:53:56,963 --> 00:53:59,075 Gajendra no tiene las cosas... 612 00:53:59,981 --> 00:54:02,232 Tampoco Pasupathi... 613 00:54:05,365 --> 00:54:08,115 Pide a nuestros hombres que registren el albergue... 614 00:54:08,732 --> 00:54:09,482 Señor.. 615 00:54:10,400 --> 00:54:13,773 Debería estar en el albergue... tráemelo. 616 00:54:15,215 --> 00:54:20,450 Para entonces, Gajendran habría matado a Pasupathy. 617 00:54:21,549 --> 00:54:24,068 Matar 3 pájaros de un tiro 618 00:54:26,653 --> 00:54:29,255 Drogas en nuestras manos... un pájaro 619 00:54:29,716 --> 00:54:30,419 si 620 00:54:30,851 --> 00:54:34,285 Gajendran matando a Pasupathy... segundo pájaro............Hun 621 00:54:34,699 --> 00:54:36,091 ¿Cuál es el tercer pájaro? 622 00:54:37,068 --> 00:54:38,812 Ese eres tu idiota 623 00:54:39,029 --> 00:54:41,661 Ve... Haz tu trabajo... 624 00:54:49,069 --> 00:54:50,310 ¿Viste? 625 00:54:50,338 --> 00:54:53,911 Tus amigos vinieron y la recogieron. 626 00:54:54,399 --> 00:54:55,169 ¿Cuando? 627 00:54:55,367 --> 00:54:56,630 ha pasado un tiempo 628 00:55:05,138 --> 00:55:06,833 ¡Hijo de puta! 629 00:55:07,020 --> 00:55:09,286 ¿Qué pasa con las malas palabras? 630 00:55:09,603 --> 00:55:11,646 Realmente pregunté algo... 631 00:55:12,091 --> 00:55:13,818 ...primero intentaste matarme 632 00:55:14,529 --> 00:55:16,262 Ahora has tomado Kasthuri. 633 00:55:17,576 --> 00:55:19,472 No deberías haber hecho eso... Singaperumal 634 00:55:20,151 --> 00:55:21,273 Come todo lo que puedas.. 635 00:55:21,412 --> 00:55:22,709 ..beber.. 636 00:55:22,742 --> 00:55:26,083 Hijo de puta... de tu madre... este es tu último día 637 00:55:26,495 --> 00:55:28,581 ...en primer lugar, intenta salvar tu propio trasero. 638 00:55:29,184 --> 00:55:30,878 ¡Estás jodido! 639 00:55:37,342 --> 00:55:38,620 mullú 640 00:55:38,635 --> 00:55:39,650 ¿Dónde están las cosas? 641 00:55:39,798 --> 00:55:41,435 Ey ! Estoy lidiando con un problema diferente 642 00:55:41,447 --> 00:55:42,513 ¿Dónde están las cosas? 643 00:55:42,637 --> 00:55:43,841 Ey ! no lo sé 644 00:55:44,252 --> 00:55:47,637 - Estoy hablando aquí... ¿por qué hiciste eso? - No entiende de razones... mátalo. 645 00:55:47,666 --> 00:55:50,419 - No me des órdenes, haz lo que te digo. - Sólo dame una llave... 646 00:56:08,819 --> 00:56:10,779 Kasthuri está en peligro.. 647 00:56:18,904 --> 00:56:22,596 Singaperumal está tratando de matarme. 648 00:56:28,589 --> 00:56:31,693 Los hombres de Gajendran están persiguiendome. 649 00:56:37,898 --> 00:56:40,597 Gajendran está enojado..... 650 00:56:44,579 --> 00:56:47,307 Tensión... tensión... tensión... 651 00:56:47,375 --> 00:56:51,700 Tranquilo Bachhaaaaaa!!!!! 652 00:56:56,933 --> 00:56:59,035 Buda tenía el árbol Bodhi... 653 00:56:59,096 --> 00:57:01,169 Para un gángster... es la persecución... ¡Nirvana! 654 00:57:01,360 --> 00:57:04,169 El miedo a ser asesinado por quién y cuándo ya no existe 655 00:57:04,405 --> 00:57:06,097 Porque va a matar... 656 00:57:06,105 --> 00:57:07,958 ... y él me está matando ahora.... 657 00:57:08,448 --> 00:57:09,874 AHORA 658 00:57:10,359 --> 00:57:11,992 Ahora no estoy corriendo solo 659 00:57:12,205 --> 00:57:14,383 ...mi muerte corre 660 00:57:14,647 --> 00:57:17,520 Después de encontrar la muerte cara a cara... 661 00:57:17,547 --> 00:57:19,311 ..no tengo ninguna confusión 662 00:57:19,381 --> 00:57:20,263 Joder... 663 00:57:20,548 --> 00:57:22,829 Mi mente está toda clara 664 00:57:51,976 --> 00:57:54,686 Si se llevaron a Kasthuri, para hacerme ir allí.... 665 00:57:56,386 --> 00:57:59,338 ... ella estará viva hasta que yo llegue allí. 666 00:58:01,779 --> 00:58:03,794 Por ahora, Kasthuri está a salvo. 667 00:58:07,206 --> 00:58:09,521 Hasta que consigan las drogas, no me matarán. 668 00:58:10,143 --> 00:58:12,266 .... hasta entonces yo también estoy a salvo 669 00:58:14,032 --> 00:58:15,821 Próximo problema: Singapur 670 00:58:15,888 --> 00:58:17,350 el es un peso pesado 671 00:58:18,461 --> 00:58:20,388 no puedo hacer nada solo 672 00:58:22,037 --> 00:58:24,263 El enemigo del enemigo es un amigo. 673 00:58:24,655 --> 00:58:26,286 Ayya me enseñó eso 674 00:58:28,058 --> 00:58:30,268 Gajendran es el enemigo de Ayya. 675 00:58:30,323 --> 00:58:31,887 Él también es un peso pesado. 676 00:58:32,252 --> 00:58:34,345 Pero sus hijos de puta me persiguen. 677 00:58:35,332 --> 00:58:37,552 Piensa. Pensar. Pensar. 678 00:58:40,475 --> 00:58:43,041 En un día, cuando los amigos se convierten en enemigos... 679 00:58:43,574 --> 00:58:45,623 ¿En qué se convierte un enemigo? 680 00:58:52,834 --> 00:58:54,903 Dispárame o déjame 681 00:59:38,455 --> 00:59:42,176 Ae... ¿Por qué me compraste una samosa? 682 00:59:42,443 --> 00:59:43,021 él.él. 683 00:59:43,497 --> 00:59:45,443 porque te amo 684 00:59:45,607 --> 00:59:47,521 ¡Qué! 685 00:59:50,625 --> 00:59:52,234 ¿Siempre?...jugando,, 686 00:59:52,679 --> 00:59:54,419 ¿Qué es esto? 687 00:59:54,535 --> 01:00:26,318 ♪ (música de Super Mario Bros.) ♪ 688 01:00:35,983 --> 01:00:40,950 ¿Y si nos vamos a un mundo diferente?.... Como en el juego.... ... 689 01:00:41,443 --> 01:00:43,663 No hay Ayya que nos moleste... 690 01:00:43,765 --> 01:00:47,444 Cuando lo jugabas, eso es lo que estaba pensando. 691 01:00:47,957 --> 01:00:51,125 No tenemos que ir tan lejos... vayamos a Bombay. 692 01:00:51,772 --> 01:00:52,794 Ah, sí. 693 01:00:53,151 --> 01:00:55,255 Ayya no significa una mierda allí 694 01:00:55,527 --> 01:00:57,965 Dawood Bhai es el pez gordo allí 695 01:01:06,727 --> 01:01:09,302 Después de llegar a Bombay, compramos un apartamento en el piso 30. 696 01:01:09,471 --> 01:01:11,552 donde podemos ver toda la ciudad 697 01:01:11,604 --> 01:01:13,365 También un coche... uno rojo. 698 01:01:13,420 --> 01:01:15,118 pero voy a conducir 699 01:01:15,325 --> 01:01:17,313 Subbu, ¿puedes conducir un coche? 700 01:01:17,998 --> 01:01:19,107 No 701 01:01:19,334 --> 01:01:21,478 pero aprenderé 702 01:01:24,043 --> 01:01:25,802 Pero necesitaremos dinero para todo eso. 703 01:01:27,965 --> 01:01:30,132 ...no tenemos ninguno 704 01:01:33,527 --> 01:01:35,947 Me convertiré en jornalero para ganarme la vida. 705 01:01:35,986 --> 01:01:37,075 No es necesario. sobreviviremos 706 01:01:37,113 --> 01:01:39,911 No. Si vamos a Bombay, deberíamos ser ricos y vivir en el lujo... 707 01:01:40,835 --> 01:01:43,552 Tal vez me convierta en una heroína del cine hindi... 708 01:01:43,707 --> 01:01:45,432 ...te conviertes en mi manager 709 01:01:45,493 --> 01:01:46,721 No es necesario 710 01:01:47,306 --> 01:01:50,652 ¡Oye! Lo sé. ¿Estás celoso ahora? 711 01:01:50,737 --> 01:01:53,349 No quieres que ningún otro hombre me toque. 712 01:01:53,439 --> 01:01:57,714 Idiota, ¿y si Ayya reconoce tu cara en el cartel? 713 01:01:58,710 --> 01:02:00,083 Correcto 714 01:02:01,891 --> 01:02:03,831 Será bueno tener dinero.. 715 01:02:03,924 --> 01:02:06,982 ¿A dónde vamos por dinero, si no es por robar? 716 01:02:07,463 --> 01:02:10,443 Ey ! ¡No me digas que robaremos! 717 01:02:10,694 --> 01:02:13,708 No deberíamos quitarle dinero a los necesitados 718 01:02:16,761 --> 01:02:19,781 Pero..... ¿y si robamos como en la película 'Gentleman'? 719 01:02:20,078 --> 01:02:21,929 ¿Y robar a los malvados? 720 01:02:22,200 --> 01:02:25,245 El único hombre rico malvado que conocemos es Ayya. 721 01:02:25,548 --> 01:02:28,681 ¿Y si le robamos a Ayya? 722 01:02:33,006 --> 01:03:03,714 ♪ (Jai Ho de Slumdog Millionaire) ♪ 723 01:03:05,249 --> 01:03:07,390 Hola Kodukkapuli... 724 01:03:07,777 --> 01:03:09,744 En todo nuestro pueblo... 725 01:03:10,353 --> 01:03:13,436 Incluso en toda nuestra comunidad... 726 01:03:13,591 --> 01:03:16,651 Soy el único que bebió con nuestra deidad familiar. 727 01:03:17,085 --> 01:03:19,244 Si digo esto...nadie lo creerá. 728 01:03:19,298 --> 01:03:22,184 No digas una mierda, todos se reirán a carcajadas. 729 01:03:25,779 --> 01:03:28,175 ¡Correcto! Tienes razón 730 01:03:28,308 --> 01:03:30,153 El mundo entero es así.. 731 01:03:30,389 --> 01:03:32,423 ...siempre riéndose de los pobres 732 01:03:32,570 --> 01:03:34,572 Digamos que hay un hombre rico... 733 01:03:35,070 --> 01:03:37,118 Se baja de un auto de lujo 734 01:03:37,316 --> 01:03:39,002 Su dhoti se resbala.... 735 01:03:39,226 --> 01:03:41,193 ¿Qué dirá la gente? 736 01:03:41,413 --> 01:03:45,529 'Oh no... el dhoti del buen hombre se ha caído' 737 01:03:45,977 --> 01:03:48,575 Pero si el dhoti se le escapa a gente como nosotros... 738 01:03:48,754 --> 01:03:52,209 Dirán 'Hijo de puta, ni siquiera sabe atar un dhoti' 739 01:03:53,632 --> 01:03:55,719 El dinero es muy importante, Kodukkapuli. 740 01:03:55,751 --> 01:03:58,209 Entonces, ¿por qué carajo lo jugaste? 741 01:03:58,918 --> 01:04:00,692 fui engañado 742 01:04:00,872 --> 01:04:03,763 Todos me engañaron 743 01:04:03,894 --> 01:04:05,496 Sí, siempre eres así 744 01:04:05,518 --> 01:04:06,860 Ya no 745 01:04:07,314 --> 01:04:10,044 Podemos recuperar todo ese dinero en una llamada telefónica 746 01:04:10,388 --> 01:04:12,994 ¿No es así? ¿Qué es? 747 01:04:13,244 --> 01:04:16,212 - El número de teléfono está en la habitación, idiota. - Detente, yo también voy. 748 01:04:46,888 --> 01:04:48,224 ¿Dónde está papá? 749 01:04:48,250 --> 01:04:50,747 Estábamos hablando aquí mismo 750 01:04:51,243 --> 01:04:53,833 También habló de su 'lindura', ¿recuerdas? 751 01:04:53,896 --> 01:04:55,654 ¿No está aquí? ¿lo perdimos? 752 01:04:55,723 --> 01:04:58,284 ¡Todo está perdido! 753 01:04:58,364 --> 01:05:00,902 ¡Lo sabía! ¿Suerte y nosotros? 754 01:05:01,113 --> 01:05:01,865 - Kodukkapuli 755 01:05:01,954 --> 01:05:03,054 - busca tu culo 756 01:05:03,100 --> 01:05:04,520 ¿Por qué? 757 01:05:04,778 --> 01:05:07,140 Se puede engrasar el cuerpo y rodar por la arena. 758 01:05:07,225 --> 01:05:08,763 ...y a cambio sólo recibes arena 759 01:05:08,806 --> 01:05:10,818 El astrólogo tenía razón en aquel entonces... 760 01:05:10,967 --> 01:05:13,747 ..'perderás todo lo que tienes' 761 01:05:13,873 --> 01:05:17,302 ..'no recibirás nada...ni un centavo tampoco' 762 01:05:17,403 --> 01:05:18,551 Cierra tu agujero y busca 763 01:05:18,568 --> 01:05:20,732 ¡Oye! No debería decirte esto 764 01:05:20,994 --> 01:05:23,099 Tantas mujeres hicieron fila para casarse conmigo 765 01:05:23,177 --> 01:05:25,888 En cambio, me casé con tu mamá, ¿por qué? 766 01:05:26,492 --> 01:05:27,980 destino 767 01:05:28,028 --> 01:05:29,536 Nada bueno nunca me pasa a mi. 768 01:05:29,617 --> 01:05:30,375 oye, muévete 769 01:05:31,706 --> 01:05:33,833 No sucederá. Soy un perdedor. 770 01:05:34,279 --> 01:05:35,585 ¿Es esto? 771 01:05:37,789 --> 01:05:39,305 ¿Lo encontramos? 772 01:05:39,781 --> 01:05:42,161 Lo sabía. lo sabia 773 01:05:42,870 --> 01:05:48,209 Puedes conseguir algo, sólo si sigues repitiendo que no lo conseguirás. 774 01:05:55,560 --> 01:05:59,068 ¡Hola! ¿Es él? Te estaban buscando 775 01:05:59,431 --> 01:06:02,450 ¿Eres tú? ¿Dónde está el polvo? 776 01:06:50,691 --> 01:06:53,052 ¡Maldita puta! No me gusta este pueblo. 777 01:06:53,617 --> 01:06:55,195 Por la mañana mataron al gallo. 778 01:06:55,201 --> 01:06:57,070 Ahora están tratando de matarnos. 779 01:06:57,149 --> 01:06:59,215 Aquí no hay respeto por los aristócratas. 780 01:07:03,888 --> 01:07:05,310 ¿Cuanto pedir? 781 01:07:05,374 --> 01:07:07,747 ¿Qué opinas? Debería ser una cantidad de rescate. 782 01:07:07,833 --> 01:07:08,857 pidamos 100.000 rupias 783 01:07:08,930 --> 01:07:10,824 ¡Que se joda tu padre! Ese dinero no se quedará 784 01:07:10,996 --> 01:07:12,794 ¿Por qué quieres robarle a los demás? 785 01:07:13,100 --> 01:07:14,872 Compañero codicioso... Eres como tu mamá. 786 01:07:15,090 --> 01:07:17,500 ¿A cuánto asciende nuestra deuda? 5000 787 01:07:17,863 --> 01:07:19,233 2000 por la polla 788 01:07:19,627 --> 01:07:21,903 Otros 1000 para estancia y viaje. 789 01:07:22,198 --> 01:07:23,520 pidamos 8000 790 01:07:23,568 --> 01:07:26,302 ¿Eres realmente un idiota o simplemente actúas como tal? 791 01:07:44,368 --> 01:07:48,026 Hola, habla Kalaiyaan. El rígido está conmigo. 792 01:07:48,933 --> 01:07:50,064 ¿Qué cosas? 793 01:07:50,226 --> 01:07:52,790 El tabaco de Whiteman. Logia de Bava. 794 01:07:52,967 --> 01:07:53,942 jaja 795 01:07:54,262 --> 01:07:56,585 Estoy junto a la torre del reloj rota. 796 01:07:56,623 --> 01:07:59,239 Pero no tengo tiempo. Apresúrate. 797 01:07:59,373 --> 01:08:00,006 Jaja? 798 01:08:00,913 --> 01:08:04,645 Dhoti verde. Camisa sandalia. Sangre por todas partes. una toalla 799 01:08:04,933 --> 01:08:06,284 ¿Tú? 800 01:08:06,304 --> 01:08:07,872 ¿Coche Maruti rojo? 801 01:08:07,973 --> 01:08:10,107 Trae 200.000 contigo 802 01:08:10,200 --> 01:08:11,177 Vale, vale, vale 803 01:08:11,317 --> 01:08:12,171 jaja hola 804 01:08:12,660 --> 01:08:15,919 No olvides traer dos lakhs... Sin mencionar... 805 01:08:19,136 --> 01:08:21,605 ¿Qué piensas ahora? ¿Impresionado? 806 01:08:21,748 --> 01:08:23,099 estoy soltero 807 01:08:27,813 --> 01:08:31,141 Me encanta el coco tierno... 808 01:08:32,567 --> 01:08:34,450 Dulce... Dulce.... 809 01:08:34,564 --> 01:08:38,466 Hola bromistas, él está junto a la torre del reloj rota... vayan... 810 01:08:41,234 --> 01:08:44,119 Pero tienes que aceptar un hecho, Kodukkapuli. 811 01:08:44,808 --> 01:08:47,885 Tu papá es más inteligente que mi papá... ja. 812 01:08:57,376 --> 01:08:58,927 Hola Kodukkapuli 813 01:08:59,072 --> 01:09:01,470 No sabemos si esta gente es buena o mala. 814 01:09:01,515 --> 01:09:04,021 ¿Y si nos golpean y nos roban las cosas? 815 01:09:04,047 --> 01:09:07,106 Oh sí. Eres inteligente de verdad. 816 01:09:07,271 --> 01:09:07,748 Ja 817 01:09:07,990 --> 01:09:10,660 No sabes mucho sobre tu papá. 818 01:09:12,045 --> 01:09:14,126 ¿Puedes darme la bolsa? 819 01:09:16,405 --> 01:09:18,127 Déjame ir a esconder esta bolsa 820 01:09:18,212 --> 01:09:20,052 Si aparecen, díselo con severidad. 821 01:09:20,115 --> 01:09:22,567 'Muestra el dinero, toma la miel' 822 01:09:22,988 --> 01:09:25,176 Kodukkapuli, ¿dónde lo escondes? 823 01:09:25,219 --> 01:09:29,521 - No lo diré. Eres una boca charlatana - Todo él es veneno. (cariñosamente) 824 01:11:09,916 --> 01:11:12,645 ¡Mierda! Los perseguidores del albergue están en el coche Maruti. 825 01:11:14,539 --> 01:11:16,623 (automóvil acercándose) 826 01:11:21,427 --> 01:11:26,002 ¡Papá! 827 01:11:26,568 --> 01:11:28,537 Pa....Pa.. 828 01:11:31,560 --> 01:11:32,076 papá 829 01:11:46,430 --> 01:11:48,629 Falta mi pistola plateada 830 01:11:48,918 --> 01:11:50,734 ¿Lo tomaste? (Apertura de la puerta de la furgoneta Maruti) 831 01:11:50,774 --> 01:11:52,061 No 832 01:11:55,767 --> 01:11:58,165 (Bloqueo de puerta de furgoneta) lo juro, no lo sé 833 01:12:19,150 --> 01:12:21,152 ¿Él? 834 01:12:25,401 --> 01:12:27,417 Pequeño mundo..... 835 01:12:28,343 --> 01:12:30,771 Hola señor... (alguien contesta una llamada telefónica) Dígame señor... 836 01:12:31,273 --> 01:12:32,502 ¿Sabes inglés? 837 01:12:33,263 --> 01:12:33,966 No..No.. 838 01:12:34,248 --> 01:12:34,998 Ah... 839 01:12:37,478 --> 01:12:40,879 Recibí una llamada diciendo que Pasupathy escapó de Mullu. 840 01:12:50,924 --> 01:12:53,169 Si mi suposición es correcta... 841 01:12:53,536 --> 01:12:55,521 Pasupathy se unirá a Gajendran para causar problemas 842 01:12:55,639 --> 01:12:57,886 Si no, recurrirá a sus hombres leales para crear una nueva pandilla. 843 01:12:57,949 --> 01:13:01,393 tengo que arruinarlo de alguna manera 844 01:13:04,401 --> 01:13:06,862 Llame al subinspector Mayilvahanan 845 01:13:07,135 --> 01:13:09,766 Tenemos que "filtrar información" a Gajendran. 846 01:13:09,953 --> 01:13:13,326 Esa perra no creerá si viene directamente de nosotros. 847 01:13:15,530 --> 01:13:17,657 'El enemigo del enemigo es un amigo' 848 01:13:17,831 --> 01:13:19,684 .. es el mantra de Ayya 849 01:13:20,019 --> 01:13:22,279 Si mi suposición es correcta.... 850 01:13:23,581 --> 01:13:26,005 Señor, ¿tengo que encontrarme con Mullu en su comisaría? 851 01:13:26,647 --> 01:13:28,569 ¿Puedes arreglar eso? 852 01:13:28,583 --> 01:13:30,672 Oye, él no aparece. 853 01:13:30,789 --> 01:13:33,669 ¿Por qué el hombre de Gajendran aceptará encontrarse con el hombre de Ayya? 854 01:13:33,768 --> 01:13:36,445 Dile que es Pasupathy, aparecerá hoy. 855 01:13:39,669 --> 01:13:40,810 - 2000 rupias 856 01:13:41,382 --> 01:13:42,833 - Pagaré por la tarde. 857 01:13:43,208 --> 01:13:46,559 ¿Estarás vivo hasta entonces? Ja... Ja... Ja... 858 01:13:47,060 --> 01:13:47,747 Ja 859 01:13:49,946 --> 01:13:53,188 Hola Gajendran, ¿cuánto efectivo tienes a mano? 860 01:13:53,334 --> 01:13:57,822 - ¿Para qué el pelo de coño? - Tengo buena información para ti. 861 01:14:15,990 --> 01:14:17,536 Clarividencia, cualquiera... 862 01:14:18,411 --> 01:14:20,505 ¿Puedo leer tu futuro con la palma de tu mano? 863 01:14:20,575 --> 01:14:23,052 Puedo leer el pasado y el futuro 864 01:14:24,010 --> 01:14:26,695 Creo que no me crees...swami 865 01:14:26,699 --> 01:14:32,476 ¡Swami! Piensa en 2 flores, déjame leer tu palma solo si las hago bien. 866 01:14:33,590 --> 01:14:35,285 ¿Los has elegido? ¿swami? 867 01:14:35,332 --> 01:14:37,962 Swami, hay flores de diferentes tipos, colores y olores. 868 01:14:38,488 --> 01:14:41,144 Hay lirio, loto, crisantemo y más. 869 01:14:41,190 --> 01:14:43,214 Pero no son lo que escogiste... swami. 870 01:14:43,337 --> 01:14:47,083 No son margarita, nenúfar, crisantemo ni ghanera.... swami 871 01:14:47,426 --> 01:14:50,109 Pensaste en una flor de color blanco. 872 01:14:50,172 --> 01:14:52,512 Y uno en color rosa. 873 01:14:53,654 --> 01:14:56,218 Las dos flores que recogiste son... 874 01:14:56,390 --> 01:14:58,690 jazmín y rosa 875 01:14:58,931 --> 01:15:00,459 ¿Correcto, señor? 876 01:15:00,772 --> 01:15:01,811 No... No......... 877 01:15:07,661 --> 01:15:10,896 ¡Swamy! ¿Cuáles son esas dos flores que recogiste? 878 01:15:12,433 --> 01:15:14,262 Andy Flower y Grant Flower 879 01:15:28,601 --> 01:15:31,184 - ¿Qué es esta mierda? - Te lo dije antes pero nadie me creyó. 880 01:15:31,246 --> 01:15:35,109 - Me disparó. Pero a quemarropa, dejó vivir a Mullu. - Ya terminé con esta mierda. 881 01:15:35,585 --> 01:15:39,264 Gajapathy, esta es la estación. No se puede matar a nadie aquí 882 01:15:40,074 --> 01:15:44,625 Los vimos reunirse en secreto. Escuchemos lo que Mullu tiene que decir 883 01:16:13,388 --> 01:16:15,693 - Mullu, ¿por qué llegas tarde? - se hizo tarde 884 01:16:15,730 --> 01:16:17,710 ¿Dónde? ¿En la comisaría? 885 01:16:21,352 --> 01:16:24,029 - ¿De qué hablaste? - no hablamos nada 886 01:16:24,671 --> 01:16:27,604 - ¿Cuánto ofreció? - No hablamos una mierda 887 01:16:27,619 --> 01:16:30,662 - ¿Por qué no? - Porque es un idiota tonto. 888 01:16:30,709 --> 01:16:34,388 Tuvo la oportunidad de matarte, ¿por qué no lo hizo? 889 01:16:39,188 --> 01:16:40,818 te estoy preguntando 890 01:16:40,899 --> 01:16:43,700 Te dije. ¿No puedes entender la primera vez? 891 01:16:43,927 --> 01:16:45,840 ¿Eres tan estúpido? 892 01:16:45,972 --> 01:16:49,699 Le está pagando al policía para que se reúna contigo. ¿Sin embargo no dijo nada? 893 01:16:50,169 --> 01:16:51,934 Porque es un cabrón tonto 894 01:16:54,333 --> 01:16:57,346 Él tomó tu arma... la tenía en tu cabeza... 895 01:16:57,440 --> 01:17:01,119 ¿Sin embargo, le disparó a alguien que estaba lejos y no a ti? 896 01:17:01,314 --> 01:17:03,981 Porque es un cabrón tonto 897 01:17:05,025 --> 01:17:06,366 Mullu... 898 01:17:06,403 --> 01:17:09,150 ..si lo creo, soy el cabrón tonto 899 01:17:15,649 --> 01:17:17,773 ¿Crees que esto está mal? 900 01:17:18,018 --> 01:17:22,176 Subbu, el gusano se lo come el pez, el pescado se lo come el hombre. ¡Es vida! 901 01:17:22,694 --> 01:17:24,777 Cuando lo pones de esa manera 902 01:17:25,162 --> 01:17:27,568 ¿Podemos hacerlo bien? 903 01:17:28,073 --> 01:17:31,394 Déjame repetir nuestro plan. mira si es bueno 904 01:17:31,762 --> 01:17:34,827 Cuando volvamos a casa, Ayya estará durmiendo la siesta. 905 01:17:35,209 --> 01:17:37,396 Key estará debajo de su almohada. 906 01:17:37,498 --> 01:17:41,176 Sacamos la llave de la caja fuerte y recogemos la bolsa. 907 01:17:41,868 --> 01:17:44,499 Ciérralo y deja las llaves en el mismo lugar ¡Subbu! 908 01:17:44,686 --> 01:17:46,750 Esa es tu única responsabilidad 909 01:17:46,877 --> 01:17:48,923 Dejaré el bolso en la tienda de la esquina. 910 01:17:49,001 --> 01:17:52,026 .. y decirle que 'la bolsa la recogeremos luego' 911 01:17:52,760 --> 01:17:55,580 Cuando Ayya se despierte, pregúntale si quieres ver una película. 912 01:17:55,627 --> 01:17:58,741 Ayya no te dejaría en paz, así que me enviará contigo. 913 01:17:58,951 --> 01:18:01,554 Saldremos como si fuéramos al cine... 914 01:18:01,653 --> 01:18:04,594 -... ¡agarra la bolsa y escapa! - ¡Escapar! 915 01:18:17,294 --> 01:18:19,990 La película dura 3 horas. De ida y vuelta son 2 horas. 916 01:18:20,160 --> 01:18:22,708 Durante 5 horas Singaperumal no nos buscará 917 01:18:23,627 --> 01:18:25,798 Para entonces ya estaríamos en Andra. 918 01:18:25,858 --> 01:18:27,808 - Eso es todo - fácil 919 01:18:27,857 --> 01:18:28,334 fácil 920 01:18:33,159 --> 01:18:35,794 Cuidado Subbu, no sabes nada. 921 01:18:36,800 --> 01:18:39,107 Estás a salvo, porque yo estuve aquí. 922 01:18:39,880 --> 01:18:43,044 Pero siempre vas a estar conmigo 923 01:18:46,104 --> 01:18:51,724 ¡Subbú! ¿Notaste que llamé a Ayya 'Singaperumal'? 924 01:18:52,663 --> 01:18:56,435 El miedo sigue ahí, pero ha llegado la valentía. 925 01:19:44,271 --> 01:19:48,799 (Kaalaiyan llorando de dolor) 926 01:19:57,119 --> 01:19:58,943 Realmente no lo sé 927 01:20:00,678 --> 01:20:02,251 ¿Dónde? 928 01:20:05,255 --> 01:20:08,357 Mi hijo lo ha escondido en alguna parte. 929 01:20:08,648 --> 01:20:10,661 ¿Dónde está tu hijo? 930 01:20:13,789 --> 01:20:16,380 ¿Dónde está tu hijo? 931 01:20:17,893 --> 01:20:19,820 ¿Dónde está él ahora? 932 01:20:20,497 --> 01:20:22,776 Dondequiera que me atrapaste... 933 01:20:22,856 --> 01:20:24,482 ..él está en algún lugar cerca 934 01:20:24,904 --> 01:20:27,908 No sé donde está ahora 935 01:20:27,935 --> 01:20:28,622 ¡Oye! 936 01:20:29,331 --> 01:20:30,861 déjalo ir 937 01:20:30,949 --> 01:20:31,371 ¡Ah! 938 01:20:33,989 --> 01:20:36,356 Esta mañana mataste mi gallo de pelea. 939 01:20:37,492 --> 01:20:39,644 no lo tomé personalmente 940 01:20:40,246 --> 01:20:43,197 No te importó, soy un aristócrata. 941 01:20:43,542 --> 01:20:45,966 Me golpeaste..... Haa 942 01:20:46,504 --> 01:20:49,130 Tampoco lo tomé como algo personal 943 01:20:49,751 --> 01:20:53,279 Pero dejemos todo aquí, ¿vale? 944 01:20:55,021 --> 01:20:55,864 OK ? 945 01:20:57,690 --> 01:20:58,716 podemos parar 946 01:20:58,805 --> 01:21:00,356 Pero no me estás diciendo la verdad 947 01:21:00,412 --> 01:21:02,060 Pero le dije todo lo que sé 948 01:21:02,661 --> 01:21:10,224 (Kaalaiyan grita de dolor) 949 01:21:12,314 --> 01:21:14,799 Tengo mucho miedo Subbu 950 01:21:14,896 --> 01:21:17,034 ¿Qué pasa si lo arruinamos? 951 01:21:19,025 --> 01:21:20,450 Dejemos todo eso 952 01:21:20,498 --> 01:21:23,117 No nos veamos ni hablemos 953 01:21:23,115 --> 01:21:26,161 Estás vivo, eso es suficiente para mí. 954 01:21:26,414 --> 01:21:28,819 No quiero ninguno de estos planes. 955 01:21:34,243 --> 01:21:37,417 - ¿Por qué Subbu? - ¡Escúchame, no! 956 01:21:39,118 --> 01:21:41,297 Si Ayya una vez.... 957 01:21:41,820 --> 01:21:43,723 solo una vez... 958 01:21:43,896 --> 01:21:46,428 ...sospecha un poco 959 01:21:46,630 --> 01:21:50,051 No me importa lo que me pase, pero tú... 960 01:21:50,700 --> 01:21:53,039 ¿Qué estábamos pensando? 961 01:21:53,696 --> 01:21:54,956 ¿Quién es él? 962 01:21:55,448 --> 01:21:57,436 Él controla toda la ciudad. 963 01:21:58,085 --> 01:22:00,406 Sólo somos unos idiotas... tontos. 964 01:22:01,122 --> 01:22:02,184 ¡Subbú! 965 01:22:02,304 --> 01:22:04,713 No hagamos este plan por favor. 966 01:22:05,232 --> 01:22:06,514 ¿Por qué Subbu? 967 01:22:06,773 --> 01:22:09,065 Porque realmente te quiero mucho.. 968 01:22:17,606 --> 01:22:20,622 ¡Lo siento! Perdón por todo... 969 01:22:32,711 --> 01:22:37,365 abrázame una última vez... por favor 970 01:22:47,252 --> 01:22:49,872 Pero no me gusta estar aquí 971 01:22:51,017 --> 01:22:53,066 arriesguémonos 972 01:22:53,154 --> 01:22:54,545 Escapémonos ......... 973 01:22:55,091 --> 01:22:56,012 ¿Por qué? 974 01:22:56,632 --> 01:22:58,629 porque yo también te amo 975 01:23:01,084 --> 01:23:02,568 Grito de dolor.... 976 01:23:21,998 --> 01:23:23,120 ¡Puta! 977 01:23:24,015 --> 01:23:25,791 Golpéame ahora 978 01:23:25,882 --> 01:23:26,990 golpéame 979 01:23:27,247 --> 01:23:29,215 Tengo a mi hijo... él te destruirá. 980 01:23:29,465 --> 01:23:32,669 Él es inteligente... te destruirá... 981 01:23:37,220 --> 01:23:39,090 ¿Qué carajo es esta mierda? 982 01:23:49,139 --> 01:23:51,055 No podemos hacer nada por algún tiempo. 983 01:23:51,428 --> 01:23:53,075 ¿Son nuestras cosas? 984 01:23:57,787 --> 01:24:01,466 Mira el valor de este idiota del pueblo. 985 01:24:04,044 --> 01:24:06,622 10.000 perdidos por nada. 986 01:24:07,202 --> 01:24:09,357 Ahora bien, ¿dónde buscar a su hijo? 987 01:25:05,714 --> 01:25:07,525 ¿Por qué te llevaste a mi papá? 988 01:25:07,510 --> 01:25:09,995 Dijimos que devolvíamos el polvo. 989 01:25:10,558 --> 01:25:12,686 numero equivocado 990 01:25:40,261 --> 01:25:42,914 Hola camisa amarilla, la llamada es para ti. 991 01:25:47,474 --> 01:25:48,302 Hola? 992 01:25:48,518 --> 01:25:51,544 - Ey ! ¿De qué polvo estás hablando? - El de Bava Lodge. 993 01:25:52,506 --> 01:25:55,559 - ¿Dónde está ese polvo? - esta conmigo 994 01:25:55,834 --> 01:25:59,240 - ¿Dónde estás? - Suelta a mi papá, te lo diré. 995 01:25:59,752 --> 01:26:01,498 - No tengo a tu papá. 996 01:26:01,758 --> 01:26:03,867 - Te habló por teléfono. 997 01:26:03,959 --> 01:26:07,638 - ¿A mí? ¿Este número? - Mmm 998 01:26:08,116 --> 01:26:09,349 ¿Tienes otro número? 999 01:26:09,413 --> 01:26:10,607 ¿Debería llamarlos? 1000 01:26:10,688 --> 01:26:13,629 Escucha... Escucha... Escucha... No... no... 1001 01:26:14,351 --> 01:26:16,849 No los llames. Si lo haces... 1002 01:26:16,903 --> 01:26:19,285 ...ellos también te llevarán 1003 01:26:21,233 --> 01:26:24,320 Dame las cosas, salvaré a tu papá. 1004 01:26:24,578 --> 01:26:26,817 ¿Cómo confío en ti? 1005 01:26:29,607 --> 01:26:30,303 Bueno... 1006 01:26:31,078 --> 01:26:34,383 Quien se llevó a tu papá, también se llevó a mi esposa. 1007 01:26:36,460 --> 01:26:39,716 Dame las cosas... salvaré a tu papá. 1008 01:26:39,904 --> 01:26:41,989 No pudiste mantener a tu esposa a salvo... 1009 01:26:42,044 --> 01:26:44,628 ..¿cómo vas a salvar a mi papá? 1010 01:26:44,682 --> 01:26:48,196 Al diablo contigo, entonces llámalos. Ellos también te llevarán. 1011 01:26:48,405 --> 01:26:50,824 ¿Tiene alguna otra opción? 1012 01:26:51,178 --> 01:26:53,737 Por eso llamas a este número. 1013 01:26:54,340 --> 01:26:57,216 Lo salvaré, no por ti ni por tu papá. 1014 01:26:57,283 --> 01:27:00,613 ..porque quiero recuperar a mi esposa..es por eso 1015 01:27:00,987 --> 01:27:02,944 no los llames 1016 01:27:03,876 --> 01:27:05,576 ¿Lo harás? 1017 01:27:05,639 --> 01:27:07,645 no lo haré 1018 01:27:09,187 --> 01:27:10,599 Está bien. 1019 01:27:11,089 --> 01:27:12,966 Ven a AK Mills a las 5 1020 01:27:13,345 --> 01:27:15,734 ¿Sabes dónde está? 1021 01:27:16,689 --> 01:27:18,913 Está cerca, pregunta por ahí. 1022 01:27:19,280 --> 01:27:21,202 Mi nombre es Pasupathy 1023 01:27:21,621 --> 01:27:24,128 soy kodukkapuli 1024 01:27:42,274 --> 01:27:44,864 ¿Qué pasa con los pagos a tiempo? 1025 01:27:46,430 --> 01:27:49,176 ¿Qué hablaste con Mullu? 1026 01:27:52,919 --> 01:27:54,869 Es mucho más de lo que quiero 1027 01:27:55,111 --> 01:27:58,154 Señor, necesito otra ayuda, manténgala como avance. 1028 01:27:58,808 --> 01:28:00,317 estoy escuchando 1029 01:28:01,698 --> 01:28:03,833 Lo que todos buscan... lo tengo. 1030 01:28:04,224 --> 01:28:05,068 Jaja? 1031 01:28:05,764 --> 01:28:08,285 Estoy listo para devolvérselo a Ayya. 1032 01:28:08,332 --> 01:28:10,416 ...en lugar de Kasthuri y un hombre llamado 'Kaalaiyan' 1033 01:28:10,540 --> 01:28:12,234 ..pedir su liberación 1034 01:28:12,416 --> 01:28:16,096 Señor, no le causaré problemas, él tampoco debería hacerlo. 1035 01:28:16,849 --> 01:28:19,505 Sólo tú puedes hablar y hacer que se comprometa. 1036 01:28:19,865 --> 01:28:21,700 ¿Por qué no hablas? 1037 01:28:22,954 --> 01:28:25,517 Pídeme que le dé una paliza a 4, puedo... 1038 01:28:25,618 --> 01:28:28,217 ...no puedo pensar ni hablar 1039 01:28:28,771 --> 01:28:32,450 Dije algo esta mañana y ha llegado hasta aquí. 1040 01:28:33,329 --> 01:28:36,513 Señor, sé que usted puede lograrlo. 1041 01:28:39,145 --> 01:28:41,253 Ok, dame tu teléfono 1042 01:28:43,638 --> 01:28:46,926 Usa tu teléfono, yo lo pagaré. 1043 01:28:47,394 --> 01:28:49,428 ¿Por qué hablas así? 1044 01:28:54,544 --> 01:28:55,223 Jaja.. 1045 01:29:01,312 --> 01:29:06,772 ¡Oye! A las 5:30, Pasupathy llevará el material a las fábricas de AK... 1046 01:29:07,379 --> 01:29:09,398 ve a tomarlo 1047 01:29:10,594 --> 01:29:11,998 ¿Qué? 1048 01:29:12,319 --> 01:29:13,573 estoy pensando 1049 01:29:13,643 --> 01:29:16,570 ¿Qué estás pensando? 'Pensando-ka-baal' 1050 01:29:16,764 --> 01:29:19,278 Como en, ¿qué hacer con Pasupathy? 1051 01:29:20,806 --> 01:29:22,466 Besarte y besarte con él. 1052 01:29:22,581 --> 01:29:24,904 Ve a matarlo. ¡Dejar! 1053 01:29:27,650 --> 01:29:28,712 Ey ! 1054 01:29:30,330 --> 01:29:32,740 ¡Al menos esta vez, haz bien el trabajo! 1055 01:29:33,855 --> 01:29:37,635 Y no traigas a su mamá o a su abuela esta vez. 1056 01:29:39,655 --> 01:29:41,140 no los quiero 1057 01:29:43,145 --> 01:29:45,189 ¡Ve, hazlo! 1058 01:30:04,162 --> 01:30:22,568 ♪ (Vaa vaa pakkam vaa de Thanga Magan) ♪ 1059 01:31:47,413 --> 01:31:52,145 ¡Oye! Llámame si viene Marwari Seth. Tengo que devolver el efectivo... 1060 01:31:52,641 --> 01:31:58,199 Es bueno conseguir las cosas... y no pagar por ellas... 1061 01:32:03,225 --> 01:32:05,064 Él está despierto, ¿cómo hacemos eso? 1062 01:32:05,242 --> 01:32:07,563 El dinero se habrá acabado cuando llegue Marwari Seth. 1063 01:32:08,242 --> 01:32:10,325 Antes de que Ayya termine de ducharse... 1064 01:32:10,358 --> 01:32:12,263 ...¿puedes dejar la bolsa en la tienda? 1065 01:32:12,307 --> 01:32:14,634 Por favor, no tendremos otra oportunidad. 1066 01:32:26,443 --> 01:32:29,240 Hola Subbu, contesta el teléfono perra... 1067 01:32:35,584 --> 01:32:37,943 Hola...... Hola.... 1068 01:32:39,213 --> 01:32:40,464 ¿Quién? 1069 01:32:41,548 --> 01:32:43,221 Me desconecté 1070 01:32:44,548 --> 01:32:45,927 hermosa 1071 01:32:48,626 --> 01:32:49,955 maravilloso 1072 01:32:51,763 --> 01:32:52,982 maravilloso 1073 01:32:56,709 --> 01:32:59,964 - ¿Seguro que está bien? - Sácalo 1074 01:33:10,809 --> 01:33:12,004 ¡Eso es todo! 1075 01:33:16,074 --> 01:33:17,889 Date prisa 1076 01:33:20,187 --> 01:33:22,461 ¿Qué pasa si Ayya pregunta por mí? 1077 01:33:24,939 --> 01:33:27,164 DE ACUERDO. voy a poner una excusa 1078 01:33:27,899 --> 01:33:29,646 Espera un minuto 1079 01:33:32,121 --> 01:33:33,606 tengo miedo 1080 01:33:41,547 --> 01:33:45,566 - ¿Por qué necesitamos eso? - Por si acaso. Guárdalo 1081 01:33:59,771 --> 01:34:03,927 Ten cuidado... Mantente atento. 1082 01:34:05,826 --> 01:34:07,083 Adiós..adiós.. 1083 01:34:28,650 --> 01:34:31,380 ¿Por qué llegas tarde? ¿Dónde está el polvo? 1084 01:34:31,457 --> 01:34:33,501 ¿Dónde está mi papá? 1085 01:34:34,597 --> 01:34:38,489 Te dije que lo atraparé. Ve a buscarlo. ¡Ir! 1086 01:34:39,860 --> 01:34:41,783 Ey ! Te dije. Ve a buscarlo. 1087 01:34:41,809 --> 01:34:44,455 Muéstrale a mi papá, sólo así se lo daré. 1088 01:34:45,727 --> 01:34:47,829 ¿Está tu papá conmigo? Jaja? 1089 01:34:48,950 --> 01:34:53,145 Escuchar. Dame polvo. Te lo cambiaré por tu papá. ir 1090 01:34:53,270 --> 01:34:56,216 ¿Entonces por qué te lo daré? se los daré 1091 01:34:56,459 --> 01:34:58,115 Heno... Heno... Heno... 1092 01:34:59,072 --> 01:35:01,808 Pequeño idiota. Jodiendo mi paciencia. Te mataré. 1093 01:35:02,027 --> 01:35:05,610 ¿Por qué no puedes entender? 1094 01:35:07,252 --> 01:35:08,181 Ve.. 1095 01:36:00,857 --> 01:36:04,777 Voy a confiar en ti. no me traiciones 1096 01:36:05,907 --> 01:36:07,338 - ¡Oye! tu te quedas aqui 1097 01:36:07,583 --> 01:36:09,110 - iré contigo 1098 01:36:11,248 --> 01:36:14,052 - ¿Dónde está mi papá? - Estos chicos son diferentes. 1099 01:36:15,462 --> 01:36:18,916 Si crees que soy un niño pequeño, te cortaré Si no encuentro a mi papá, te asesinaré. 1100 01:36:19,326 --> 01:36:21,279 Si no consigo a mi papá, Te asesinaré. 1101 01:36:21,413 --> 01:36:23,539 Dame la bolsa, yo me encargo. 1102 01:36:24,399 --> 01:36:26,919 Voy a buscar a tu papá, como te dije. 1103 01:36:29,079 --> 01:36:30,992 quédate aquí 1104 01:36:58,147 --> 01:36:59,446 Gajendran 1105 01:36:59,736 --> 01:37:02,109 Muchas cosas han salido mal entre nosotros 1106 01:37:02,522 --> 01:37:06,360 Te devolveré los productos. no peleemos 1107 01:37:07,295 --> 01:37:09,524 Gajapatía, entiendes esto 1108 01:37:10,097 --> 01:37:13,149 Te explicaré el problema, lo entenderás. 1109 01:37:21,339 --> 01:37:27,144 - Gajapatía - Primero comprobaré la mercancía. Podemos cortarlo después 1110 01:38:30,310 --> 01:38:35,699 Quería hacer negocios rápido, pero lo arruiné. ¡Lo siento! 1111 01:38:58,204 --> 01:39:01,982 ¿Alguna vez piensas antes de actuar? coño tonto 1112 01:39:05,530 --> 01:39:06,583 Gajapatía 1113 01:39:09,304 --> 01:39:11,849 Hay una delgada línea entre el idiota y el genio. 1114 01:39:11,897 --> 01:39:14,785 .. estoy cruzando esa línea ahora 1115 01:39:18,212 --> 01:39:19,640 Me cabreé ayya 1116 01:39:19,780 --> 01:39:21,651 Pero él es un peso pesado. 1117 01:39:23,322 --> 01:39:25,185 Puedo hacer cualquier cosa contra él solo. 1118 01:39:25,229 --> 01:39:27,281 Necesito otro peso pesado para eso. 1119 01:39:27,853 --> 01:39:30,069 Gajendran es un peso pesado, pero... 1120 01:39:30,100 --> 01:39:32,187 ...él también estaba enojado 1121 01:39:32,545 --> 01:39:35,942 Si Gajendran se vuelve psicótico, lo aniquilará. 1122 01:39:36,102 --> 01:39:38,925 Pero él no se enoja como Gajapathy. 1123 01:39:39,632 --> 01:39:42,387 Tendré que meterme con él... para que haga lo que necesito. 1124 01:39:42,479 --> 01:39:43,982 Piensa. Pensar. Pensar. 1125 01:39:44,437 --> 01:39:46,644 Mi primer paso - Mullu 1126 01:39:46,778 --> 01:39:49,155 ¿Por qué estoy aquí si no estás hablando? ¡Coño tonto! 1127 01:39:49,255 --> 01:39:52,701 Eso desencadenó a Gajendran. ahora esta enojado 1128 01:39:53,456 --> 01:39:55,736 Pero no lo suficientemente enojado... 1129 01:39:59,516 --> 01:40:03,092 Paso 2: conseguir que Gajendran y Gajapathy se unan a la pandilla. 1130 01:40:03,164 --> 01:40:05,001 ... a un lugar de mi elección 1131 01:40:06,324 --> 01:40:08,255 ..tú puedes hacerlo realidad.. 1132 01:40:10,114 --> 01:40:11,605 Hola gajendran 1133 01:40:11,678 --> 01:40:14,766 Si dijo las 5:30, deberíamos llegar temprano... antes que los hombres de Ayya. 1134 01:40:14,826 --> 01:40:18,302 Mi último paso - Gajapatía 1135 01:40:19,710 --> 01:40:22,857 Ahora... Gajendran está loco como un maníaco. 1136 01:40:23,097 --> 01:40:25,162 La ira está cegando sus ojos 1137 01:40:50,399 --> 01:40:55,514 Por qué me esforcé tanto en hacer Gajendran... ... ¿tan enojado conmigo? ¿POR QUÉ? 1138 01:40:55,835 --> 01:40:57,607 ¡Para esto! 1139 01:40:58,421 --> 01:41:01,062 Hermano, ellos están aquí. 1140 01:41:04,721 --> 01:41:07,218 Singaperumal, hijo de puta 1141 01:41:09,779 --> 01:41:11,021 Mátalos a todos 1142 01:41:11,275 --> 01:41:13,974 Pasupathy y Singaperumal me han estado jugando 1143 01:41:14,216 --> 01:41:16,255 ¿Por qué estaba seguro de que terminarían peleando? 1144 01:41:16,579 --> 01:41:18,044 El enemigo del enemigo es un amigo. Cierto... 1145 01:41:18,067 --> 01:41:19,263 Pero lo más importante... 1146 01:41:19,288 --> 01:41:21,738 ...ambos siguen siendo enemigos 1147 01:42:19,845 --> 01:42:21,271 Hola Subbu... 1148 01:42:21,488 --> 01:42:23,161 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 1149 01:42:23,551 --> 01:42:24,324 ¡Ja! 1150 01:42:24,351 --> 01:42:26,213 (los utensilios de cocina suenan) 1151 01:42:26,326 --> 01:42:27,209 subbu 1152 01:42:45,976 --> 01:42:49,639 Subbu... Sappa... 1153 01:42:51,615 --> 01:42:52,342 subbu 1154 01:42:52,803 --> 01:42:53,506 subbu 1155 01:42:55,022 --> 01:42:56,713 ¿Dónde está la bolsa? 1156 01:42:58,138 --> 01:43:00,068 ¿Dónde está Sapa? 1157 01:43:00,443 --> 01:43:02,437 ¿Dónde está Suppa? 1158 01:43:08,856 --> 01:43:10,589 no lo sé 1159 01:43:17,638 --> 01:43:21,200 ¡Hay, hay! Sappa escapó con la bolsa llena de dinero... vete... 1160 01:43:21,751 --> 01:43:24,207 Ir. Atrápalo. Mátalo.. 1161 01:43:24,259 --> 01:43:26,793 ¡Hey! Sappa corrió con el dinero, ¡encuéntralo! 1162 01:43:26,878 --> 01:43:28,370 Ve... Ve... Ve... Ve... 1163 01:43:48,484 --> 01:43:50,155 ¿A dónde fuiste? 1164 01:43:52,989 --> 01:43:55,331 La señora pidió comprar frutas. 1165 01:43:58,389 --> 01:44:00,151 ¿Dónde está el dinero? 1166 01:44:02,361 --> 01:44:04,353 ¿Dónde está la bolsa? 1167 01:44:09,245 --> 01:44:11,905 ¡Perra Sappa! Dime 1168 01:44:12,068 --> 01:44:14,708 ¿Dónde está la bolsa? 1169 01:44:22,875 --> 01:44:25,380 ¿Estás buscando esto? 1170 01:44:31,681 --> 01:44:34,193 ¿Estás intentando matarme? 1171 01:44:35,736 --> 01:44:38,763 Lo que temías es verdad, Subbu... 1172 01:45:20,036 --> 01:45:21,310 ¿Lo arruinaste, Subbu? 1173 01:45:21,360 --> 01:45:23,294 No, no lo hice 1174 01:45:25,103 --> 01:45:29,546 Hazla llorar de alguna manera... ...Consuélala... ¡y luego jodela! 1175 01:45:33,936 --> 01:45:35,919 ¿Y si le robamos a nuestra Ayya? 1176 01:45:36,357 --> 01:45:38,497 tengo miedo subbu 1177 01:45:38,809 --> 01:45:40,593 ¿Si lo arruinamos? 1178 01:45:40,709 --> 01:45:42,819 Dejemos todos los planes 1179 01:45:43,100 --> 01:45:45,744 - Vamos a arriesgarnos Subbu. - ¿Por qué? 1180 01:45:46,282 --> 01:45:48,872 porque yo también te amo 1181 01:45:52,054 --> 01:45:53,794 Por si acaso. Guárdalo 1182 01:46:07,674 --> 01:46:09,158 ¡Ey! Sobbu.. 1183 01:46:13,245 --> 01:46:17,528 Todo el mundo piensa que es un perdedor... ¡Pero en realidad él es el verdadero Don! 1184 01:46:17,758 --> 01:46:20,183 ¡Maldito Joker! 1185 01:47:16,062 --> 01:47:17,936 ¿Sappa le disparó a Ayya? 1186 01:47:19,911 --> 01:47:21,988 ¿Entonces mataste a Sappa por eso? 1187 01:47:28,521 --> 01:47:30,778 Has sufrido mucho aquí... 1188 01:47:33,962 --> 01:47:36,366 Yo me ocuparé. salir 1189 01:48:02,211 --> 01:48:03,606 Ayya, dime 1190 01:48:03,660 --> 01:48:06,250 Esta no es Ayya...Pasupatía. 1191 01:48:08,855 --> 01:48:10,806 Singaperumal intentó matarme 1192 01:48:12,090 --> 01:48:14,013 Ahora ya no esta vivo 1193 01:48:14,876 --> 01:48:16,622 Yo maté a Gajendran 1194 01:48:17,089 --> 01:48:18,690 Gajapatía asesinada 1195 01:48:19,407 --> 01:48:21,139 Nagaraj también está fuera de escena. 1196 01:48:22,022 --> 01:48:23,664 Ahora, soy solo yo 1197 01:48:24,843 --> 01:48:27,122 Sé que hiciste esto por Ayya 1198 01:48:27,490 --> 01:48:29,306 no estoy enojado contigo 1199 01:48:32,504 --> 01:48:36,300 Pero Kasthuri necesita estar aquí... ahora. 1200 01:48:49,200 --> 01:48:50,750 Llévalo al hospital 1201 01:49:17,768 --> 01:49:20,317 - ¿Quieres tanto a tu papá? - No así 1202 01:49:20,388 --> 01:49:22,260 pero el es mi papa 1203 01:49:54,877 --> 01:49:56,767 ¿Tuvo algún problema? 1204 01:50:11,941 --> 01:50:14,211 ¿Qué pasó con el dinero? 1205 01:50:14,667 --> 01:50:16,432 Sappa lo escondió en alguna parte.. 1206 01:50:16,533 --> 01:50:18,215 Ese perro ya esta muerto 1207 01:50:28,094 --> 01:50:30,189 Muchas gracias 1208 01:50:30,223 --> 01:50:33,654 - ¿Cómo está Ayya? - El es muy bueno 1209 01:50:55,442 --> 01:50:56,966 Alguien que me escuche 1210 01:50:57,003 --> 01:50:58,878 Alguien a quien culpar por el dinero 1211 01:50:59,142 --> 01:51:00,689 necesitaba un idiota para eso 1212 01:51:00,987 --> 01:51:02,352 el era sappa 1213 01:51:02,500 --> 01:51:05,225 ¿Pobre perdedor? En realidad no... el es inocente 1214 01:51:05,477 --> 01:51:07,174 Tal como él dijo... 1215 01:51:07,415 --> 01:51:10,965 'Gusano, pez, hombre... la vida es así' 1216 01:51:11,137 --> 01:51:13,477 En lo que a mí respecta, Sappa es sólo un hombre más... 1217 01:51:13,539 --> 01:51:15,969 Todos los hombres también son sappa (más sueltos) 1218 01:51:16,327 --> 01:51:20,511 Lo mejor de ser mujer es... es un mundo de hombres. 1219 01:51:26,317 --> 01:51:29,240 Cuidado Subbu, no sabes nada. 1220 01:51:35,771 --> 01:51:37,982 Estás a salvo, porque yo estuve aquí. 1221 01:51:38,088 --> 01:51:39,597 idiota 1222 01:52:02,702 --> 01:52:05,599 NagaDutta: Vishnugupta, ¿qué es el dharma? 1223 01:52:05,630 --> 01:52:09,622 Vishnugupta Chankya: Dharma es hacer lo necesario